1
00:00:20,712 --> 00:00:28,039
تالهوتبلوند - مأساة الإنترنت
ترجمة وتعديل: مارجوت

2
00:00:35,810 --> 00:00:38,346
يمكنك أن تقول ما تريد على شبكة الإنترنت.

3
00:00:47,001 --> 00:00:48,648
لهذا السبب أنا ميت.

4
00:00:48,856 --> 00:00:50,192
تم تنفيذه.

5
00:00:50,358 --> 00:00:52,310
في سن 22.

6
00:00:55,614 --> 00:00:59,434
قالت الأخبار أنني قد أغويت
عمليا.. قاتلة..

7
00:00:59,507 --> 00:01:02,543
من فتاة دعت نفسها
هايجنسد.

8
00:01:05,749 --> 00:01:06,991
و كان حقا...

9
00:01:07,024 --> 00:01:08,205
عالية.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,941
جنسي.

11
00:01:10,103 --> 00:01:12,316
شقراء.

12
00:01:13,222 --> 00:01:15,315
والقاتلة للإقلاع.

13
00:01:25,756 --> 00:01:29,027
القصة الحقيقية التي لا بد لي من ذلك
أقول لك أن يبدأ بكذبة،

14
00:01:30,372 --> 00:01:32,360
قالها أحد زملائي
زملاء العمل،

15
00:01:32,395 --> 00:01:34,300
توماس مونتغمري.

16
00:01:47,613 --> 00:01:50,905
التقيت مونتغمري عندما
بدأت العمل في مصنع DynaBrade.

17
00:01:51,064 --> 00:01:52,407
إنها بالقرب من بوفالو.

18
00:01:52,649 --> 00:01:53,999
لقد أظهر لي كيف تعمل الأشياء،

19
00:01:54,350 --> 00:01:56,180
حتى أنه دعاني للقاء عائلته.

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,515
هذا أنا.
بريان باريت.

21
00:01:58,942 --> 00:02:02,335
كنت أعمل وأذهب إلى الفصول الدراسية بدوام جزئي
لتصبح معلمة.

22
00:02:02,806 --> 00:02:06,948
هذه هي شاحنتي الأولى، يدي
مستعملة، ولكنني دفعت نقدا لذلك.

23
00:02:09,375 --> 00:02:11,330
كان العمل في DynaBrade مملاً.

24
00:02:11,861 --> 00:02:13,702
كلنا كان لدينا أحلامنا.

25
00:02:14,128 --> 00:02:15,212
نحن ننتج الأدوات.

26
00:02:15,394 --> 00:02:19,249
نحن نأخذ الأدوات الكهربائية المحمولة باليد
مصدات، أشياء السيارات.

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,837
كنت أرغب في تغيير مسيرتي المهنية،

28
00:02:21,872 --> 00:02:27,276
ولكن مع فتاتين صغيرتين، كان...
بالنسبة لي بداية جديدة..

29
00:02:27,418 --> 00:02:29,423
كان سيخفض الكثير من راتبي،

30
00:02:29,458 --> 00:02:31,575
لذلك مكثت هناك.

31
00:02:34,871 --> 00:02:37,515
ترقب للقناصين!

32
00:02:37,653 --> 00:02:39,219
أردت دائما أن أكون قناص.

33
00:02:39,977 --> 00:02:41,559
عندما كنت طفلاً، كنت أشاهد
افلام جون واين.

34
00:02:42,872 --> 00:02:46,819
كان مونتغمري يحب أن يتذكر
من أيام قناصه.

35
00:02:46,945 --> 00:02:51,962
كنت أستخدم بندقية من عيار M14 وM16
15 ملم. بندقية قنص.

36
00:02:52,284 --> 00:02:54,175
لم يسبق له أن رأى قتالًا مباشرًا.

37
00:02:54,247 --> 00:02:57,806
ولم يحصل على أي أوسمة من الجيش.
ولكن إدمان الكحول.

38
00:03:00,828 --> 00:03:03,990
ولكن بعد ذلك بوقت قصير، أصبح
رجل عائلة مسؤول،

39
00:03:04,463 --> 00:03:05,999
مع منزل في شمال ولاية نيويورك،

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,517
زوجة وابنتان جميلتان.

41
00:03:10,005 --> 00:03:11,672
كان مونتغمري مواطناً نموذجياً.

42
00:03:11,682 --> 00:03:15,183
كان يتحدث في مدرسة الأحد،
ليس هناك مخالفة مرور باسمه.

43
00:03:15,613 --> 00:03:19,693
كنت أعتبره من ألطفهم
الجيران كان لدينا.

44
00:03:19,722 --> 00:03:23,682
لقد صدمنا للغاية عندما اكتشفنا ذلك
ماذا حدث.

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,340
ولم يكن محبوباً من زملائه في العمل،

46
00:03:27,563 --> 00:03:30,438
اعتقد الناس أنه كان غريبًا بعض الشيء.

47
00:03:31,394 --> 00:03:34,443
لكن بخلاف ذلك، كان أبًا صالحًا،

48
00:03:34,505 --> 00:03:38,578
كان نائب رئيس نادي السباحة
حيث سبحت ابنتها

49
00:03:38,836 --> 00:03:42,829
وكان دائما بجانب
أطفاله،

50
00:03:43,034 --> 00:03:45,415
بدا وكأنه زوج لائق.

51
00:03:47,648 --> 00:03:49,749
حتى خرج كل شيء.

52
00:03:50,109 --> 00:03:51,733
ولكن ما لم أكن أعرفه عن مونتغمري

53
00:03:51,940 --> 00:03:54,264
هو أن زواجه لمدة 17 عاما
كانت تعاني من صعوبات

54
00:03:54,683 --> 00:03:56,316
وأنه أصبح عاجزا.

55
00:03:56,380 --> 00:03:57,838
هناك رغبة،

56
00:03:58,298 --> 00:04:00,626
لكن في بعض الأحيان لم أتمكن من فعل أي شيء،

57
00:04:01,365 --> 00:04:04,533
كان هناك ضغط كبير علي..

58
00:04:04,526 --> 00:04:06,499
... مثل، إذا فعلت ذلك

59
00:04:06,545 --> 00:04:08,193
لا يزال بإمكاننا أن نكون معًا، ولكن...

60
00:04:08,893 --> 00:04:11,049
الجنس هو مجرد جزء من العلاقة،

61
00:04:11,102 --> 00:04:13,227
التواصل هو الجانب الآخر.

62
00:04:13,979 --> 00:04:16,644
لقد تحدثت مع بعض الكهنة في الكنيسة
التي حضرتها،

63
00:04:18,053 --> 00:04:21,667
وأخبرتني أنه يجب أن أتواصل معها،
و هذا و ذاك،

64
00:04:22,254 --> 00:04:25,575
كانت هناك أوقات عندما كنت أحاول، ولكن...

65
00:04:26,053 --> 00:04:29,272
...ليس هناك نسختها أبدًا،
ملكي فقط.

66
00:04:29,802 --> 00:04:31,227
ولم أشعر بخيبة أمل فيها،

67
00:04:31,228 --> 00:04:33,557
لقد شعرت بخيبة أمل أكبر في حياتي،

68
00:04:33,558 --> 00:04:35,522
كان لدينا بعض الأطفال الرائعين،
كان لدي زوجة رائعة،

69
00:04:36,250 --> 00:04:38,890
لكنني شعرت بالذنب بسبب
لم أكن راضيًا،

70
00:04:39,091 --> 00:04:40,608
أردت شيئا آخر.

71
00:04:42,389 --> 00:04:46,652
وأن شيئًا آخر كان في البداية
لعبة إنترنت ثم فتاة.

72
00:04:47,214 --> 00:04:48,600
فتاة في سن المراهقة.

73
00:04:48,716 --> 00:04:52,412
معظم الوقت نلعب
تكساس هولدم والبوكر

74
00:04:52,445 --> 00:04:53,951
وبعض الألعاب الرياضية،

75
00:04:54,820 --> 00:04:57,123
و... الاسترخاء.

76
00:04:59,622 --> 00:05:01,832
يمكنني التحدث مع الناس ذلك

77
00:05:01,833 --> 00:05:03,415
كنت أعلم أنني لن أعرفهم أو
رأيتهم من أي وقت مضى،

78
00:05:05,137 --> 00:05:07,579
أستطيع أن أقول لهم أشياء، والعكس صحيح،

79
00:05:08,963 --> 00:05:11,492
إذا كنت في ورطة، لشيء واحد...

80
00:05:11,872 --> 00:05:15,735
عدم إعطائهم معلومات شخصية
بشأن الأطفال أو سيندي، ولكن...

81
00:05:16,156 --> 00:05:19,229
كما تعلمون، أود أن أتحدث إلى أي شخص.

82
00:05:23,423 --> 00:05:27,615
كنت ألعب البلاك جاك في غرفة الورق،
أتذكر أنه أطلق على نفسه اسم Talhotblond.

83
00:05:28,383 --> 00:05:31,377
قال "مرحبا" قلت
وبدأنا نتحدث

84
00:05:32,343 --> 00:05:34,578
وقال: "أنت في المكان الخطأ."

85
00:05:35,258 --> 00:05:37,255
فقلت لها "عما تتحدثين؟"
وقالت: "إنها غرفة أطفال."

86
00:05:37,613 --> 00:05:38,995
وأصبت بالذعر

87
00:05:39,332 --> 00:05:41,631
لأنني سمعت كل تلك الأشياء
عن الإنترنت،

88
00:05:42,072 --> 00:05:43,793
لم أكن أريد التورط في ذلك،

89
00:05:43,800 --> 00:05:46,174
لذلك أخبرته أن عمري 18 عامًا.

90
00:05:50,752 --> 00:05:54,910
في المرة الأولى التي تحدثنا فيها أرسلني
بعض الصور لها بملابس السباحة

91
00:05:55,135 --> 00:05:57,912
في اليوم الأول أرسلهم لي،

92
00:05:58,225 --> 00:05:59,504
وكيف يمكنني أن أضع هذا...

93
00:05:59,505 --> 00:06:02,597
كانوا... لم يكونوا إباحيين،

94
00:06:02,598 --> 00:06:04,744
ولكنهم كانوا متحديين

95
00:06:08,686 --> 00:06:11,822
وأخبرني أن أخبره كيف أبدو،

96
00:06:12,108 --> 00:06:14,747
قلت له كان عمري 6'2 "...

97
00:06:15,021 --> 00:06:16,953
قلت له انا عضلي
سألني إذا كنت عاصفًا،

98
00:06:16,954 --> 00:06:19,360
أجبته بالإيجاب فأجاب:
"أنا أحب الرجل الذي لديه الكثير من الرياح."

99
00:06:19,598 --> 00:06:20,739
وكان مونتغمري محاصرا في الشباك،

100
00:06:21,341 --> 00:06:24,329
عرفت أن جيسي، هذا هو اسمها الحقيقي.
تالهوتبلوند,

101
00:06:24,625 --> 00:06:28,186
لن أرسل له رسالة نصية إذا كان كذلك
اكتشف أنه كان والدًا في منتصف العمر.

102
00:06:30,270 --> 00:06:34,020
هكذا ادعى مونتغمري على الإنترنت
أنه كان قناصًا شابًا شجاعًا

103
00:06:34,213 --> 00:06:36,167
في معسكر تدريبي.

104
00:06:37,698 --> 00:06:40,487
وجد اسمًا جديدًا "تومي".

105
00:06:41,243 --> 00:06:42,841
كنت أعلم أنني لن أقابلها أبدًا
هذه الفتاة،

106
00:06:43,171 --> 00:06:46,110
ويمكنني...
يمكنك أن تقول ما تريد على شبكة الإنترنت.

107
00:06:48,122 --> 00:06:50,234
أخبر مونتغمري جيسي
قصص حزينة,

108
00:06:50,652 --> 00:06:51,905
الأكاذيب فقط.

109
00:06:52,258 --> 00:06:54,842
على سبيل المثال، أنه لم يحب قط
منذ وفاة والدته

110
00:06:54,843 --> 00:06:57,708
عندما كان صغيرا وكان يعتقد
كثيرا ما فكرت في الانتحار.

111
00:06:58,687 --> 00:07:01,223
كنت أقول له أن تومي ليس لديه مشاعر

112
00:07:01,224 --> 00:07:05,018
لأنه كان يعاني، وكان وحيدا
وعانى من أجل الحب عدة مرات.

113
00:07:05,447 --> 00:07:09,175
لذلك بدأ بالحديث
فتح روحه.

114
00:07:09,350 --> 00:07:12,024
تحدثنا عن ذلك، عن الرياضة،
كانت في فريق الكرة اللينة.

115
00:07:13,940 --> 00:07:17,277
ثم سألني،
"لماذا تريد أن تكون قناصًا؟"

116
00:07:18,273 --> 00:07:21,972
فقلت: "أريد أن أحاول
لنكون الأفضل...

117
00:07:21,973 --> 00:07:23,761
أريد أن أفعل أصعب الأشياء".

118
00:07:24,072 --> 00:07:26,531
كان مونتغمري كاذبا
كاذب.

119
00:07:26,894 --> 00:07:29,086
عندما أرادت جيسي أن ترى كيف
بدا تومي

120
00:07:29,451 --> 00:07:31,810
أرسل لها صورته عندما كان
30 سنة.

121
00:07:32,443 --> 00:07:34,128
أرادت التحدث معه عبر الهاتف

122
00:07:34,129 --> 00:07:35,624
اتصل بها عدة مرات

123
00:07:35,625 --> 00:07:38,465
في وقت متأخر من الليل عندما كان تومي، افتراضيا،
خارج الساعة.

124
00:07:39,043 --> 00:07:41,030
اعتقدت جيسي في الواقع أنها تبلغ من العمر 18 عامًا.

125
00:07:41,728 --> 00:07:43,814
لم يصدق مونتغمري
كم كان محظوظا.

126
00:07:44,158 --> 00:07:47,087
إنها...مصابة بالاكتئاب

127
00:07:47,588 --> 00:07:49,456
شخص ديناميكي وجائع،

128
00:07:49,779 --> 00:07:52,477
في زواج وحياة مسدود.

129
00:07:52,771 --> 00:07:54,820
سيكون ذلك كافياً لكثير من الناس،

130
00:07:54,955 --> 00:07:56,427
ولكن ليس بالنسبة له،

131
00:07:56,489 --> 00:07:59,059
وبالتأكيد ليس لـ MarineSniper،

132
00:07:59,498 --> 00:08:03,070
الذي أتيحت له الفرصة لفعل المزيد..

133
00:08:03,110 --> 00:08:06,397
شيء أفضل، وعلى الأقل شيء مختلف.

134
00:08:06,441 --> 00:08:08,237
كان يعلم أنهما لن يلتقيا أبداً

135
00:08:08,238 --> 00:08:10,386
وأنهم لن يراهم أحد على أرض الواقع،

136
00:08:10,614 --> 00:08:12,167
كيف يمكن أن يكون مرضيا؟

137
00:08:13,094 --> 00:08:14,167
حسنا...

138
00:08:14,261 --> 00:08:18,664
.. وهو أمر مرضي في أي علاقة ...
ليس حقيقة،

139
00:08:18,665 --> 00:08:21,461
ولكن خيال ما هو ممكن.

140
00:08:24,874 --> 00:08:26,078
خيالات جيسي

141
00:08:26,079 --> 00:08:28,113
كانت نموذجية للمراهق الحالم.

142
00:08:28,826 --> 00:08:31,821
كان يعيش في بلدة صغيرة،
في تلال ولاية فرجينيا الغربية.

143
00:08:34,568 --> 00:08:37,797
وهذا هو المنزل الذي يعيش معه
عائلة تقليدية،

144
00:08:37,873 --> 00:08:39,138
أب مجتهد،

145
00:08:39,313 --> 00:08:41,114
أم ربة منزل وأخ.

146
00:08:42,624 --> 00:08:44,369
جيسي كانت على وشك التخرج

147
00:08:44,509 --> 00:08:45,736
للذهاب إلى الحفلة الراقصة،

148
00:08:45,861 --> 00:08:47,154
كانت مترددة بشأن مستقبلها.

149
00:08:48,712 --> 00:08:50,632
كان من الممكن أن يكون تومي هو تذكرة خروجها
خارج المدينة.

150
00:08:53,861 --> 00:08:55,965
كان يقول لها
"قناصها اللطيف والمثير."

151
00:08:56,844 --> 00:08:58,824
وكان يرسل لها أشرطة فيديو

152
00:08:59,193 --> 00:09:01,444
الذي اعترف لها بأكثر أسراره
أسرار لها.

153
00:09:03,801 --> 00:09:05,865
لقد فقدت جيسي عذريتها الافتراضية

154
00:09:05,916 --> 00:09:07,945
مع الصبي الذي اعتقدت أنه تومي.

155
00:09:11,019 --> 00:09:13,922
وأرسل لها مقالات أخرى،

156
00:09:13,923 --> 00:09:15,591
مثل...

157
00:09:16,105 --> 00:09:21,062
قلادة عليها اسمها واسمها،

158
00:09:21,080 --> 00:09:22,981
قال ذلك
"جيسي وتوم إلى الأبد"

159
00:09:23,518 --> 00:09:25,915
مع قلب مكسور إلى نصفين.

160
00:09:27,273 --> 00:09:32,525
أرسل لها بعض سراويل

161
00:09:33,501 --> 00:09:39,275
وأثناء حديثه معها
وكانت تصف ما كانت تفعله مع سراويلها الداخلية،

162
00:09:39,276 --> 00:09:40,963
وهذا النوع من الشيء.

163
00:09:42,100 --> 00:09:44,480
Talhotblond: أول مرة نلتقي فيها

164
00:09:44,500 --> 00:09:47,880
تالهوتبلوند: أنا أركض وأنا
أضع قدمي حولك

165
00:09:47,900 --> 00:09:51,100
قناص البحرية: يرتدي ملابس داخلية حمراء
حرير

166
00:09:51,101 --> 00:09:58,100
تالهوتبلوند: سأرفع تنورتي،
لا يهمني من يرى

167
00:09:59,804 --> 00:10:02,839
منذ أن لم يتمكن تومي من مقابلتها
جيسي شخصياً

168
00:10:03,248 --> 00:10:05,683
قام مونتغمري بتلفيق قصص مفصلة.

169
00:10:06,385 --> 00:10:07,808
تومي انتهى من التدريب

170
00:10:07,949 --> 00:10:09,985
ثم أُرسل إلى العراق.

171
00:10:10,112 --> 00:10:12,203
لقد كان الآن في منطقة العدو،

172
00:10:12,336 --> 00:10:14,423
حماية جيسي وأمريكا.

173
00:10:16,244 --> 00:10:18,036
لقد أردت دائما أن أكون
قناص قتالي,

174
00:10:18,037 --> 00:10:19,356
للمشاركة في الحرب،

175
00:10:19,558 --> 00:10:22,262
ربما أنا مجنون، أو أحمق، أو شيء من هذا القبيل،
لكن...

176
00:10:22,263 --> 00:10:25,703
لقد أردت دائما اختبار بلدي
مهاراتي مع شخص آخر،

177
00:10:26,015 --> 00:10:28,103
و...فعل هذا مع جيسي

178
00:10:28,104 --> 00:10:31,768
لقد سمحت لنفسي أن أعيش الحياة التي
كنت أعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

179
00:10:33,058 --> 00:10:35,107
لقد تخيل أنه شخص آخر تمامًا،

180
00:10:35,565 --> 00:10:38,450
وفجأة، كان هناك قناص
18 سنة

181
00:10:39,085 --> 00:10:41,519
مع جميع أنواع قضايا التعاطف،

182
00:10:43,727 --> 00:10:45,885
يمكنه أن يفعل ما يريد أن يفعله،

183
00:10:45,886 --> 00:10:47,089
أن يكون من أراد أن يكون،

184
00:10:47,090 --> 00:10:48,395
وكان والده نفسه،

185
00:10:48,396 --> 00:10:50,592
في مرحلة ما عندما كان على
ساحة المعركة.

186
00:10:50,684 --> 00:10:51,731
يمين.

187
00:10:51,732 --> 00:10:53,988
أضاف مونتغمري كذبة أخرى
إلى الموجودين،

188
00:10:53,989 --> 00:10:56,378
يدعي أنه والد تومي.

189
00:10:56,736 --> 00:10:59,043
كان هناك سببان لهذه القصة:

190
00:10:59,044 --> 00:11:00,822
طريقة التحدث مع جيسي,

191
00:11:00,823 --> 00:11:03,761
بينما كان تومي، من الناحية النظرية،
في مهمات استطلاع خطيرة،

192
00:11:04,196 --> 00:11:05,906
ومحاولة إنهاء العلاقة،

193
00:11:06,402 --> 00:11:08,135
مع العلم أنه لا يمكن أن يستمر.

194
00:11:08,651 --> 00:11:10,369
كما قلت، كان يتحدث في الغالب

195
00:11:10,852 --> 00:11:12,163
مع هذا الملقب بالأب

196
00:11:12,164 --> 00:11:14,399
في أغلب الأحيان،
لأن تومي كان في ساحة المعركة.

197
00:11:15,586 --> 00:11:18,699
وقال،
"أنا أحب ابنك كثيرا."

198
00:11:18,700 --> 00:11:19,883
ارتفاع واحد.

199
00:11:19,912 --> 00:11:22,550
ثم أدركت أنه ستكون هناك مشاكل.

200
00:11:23,014 --> 00:11:24,854
لذلك حاولت أن أضع حداً لذلك

201
00:11:25,327 --> 00:11:28,018
قائلاً: لا أريدك أن تتحدث معه بعد الآن،

202
00:11:28,243 --> 00:11:31,081
لن أسمح له بمراسلتك مرة أخرى."

203
00:11:31,290 --> 00:11:32,820
وكنت أعتقد أن الأمر سينتهي،

204
00:11:32,871 --> 00:11:35,544
ولكن لم يحدث ذلك،
كذبة واحدة أدت إلى أخرى،

205
00:11:36,016 --> 00:11:37,962
وكما قلت، كان الأمر بمثابة الإدمان.

206
00:11:38,771 --> 00:11:41,829
رأيت كم كان الحب أعمى
توماس مونتغمري.

207
00:11:42,894 --> 00:11:46,759
إنه نوع الشيء الذي تراه
أكثر عند المراهقين،

208
00:11:48,749 --> 00:11:50,249
الذين سقطوا رأسا على عقب في الحب،

209
00:11:53,075 --> 00:11:54,469
كان عمره 47 عامًا فقط،

210
00:11:54,470 --> 00:11:56,314
لذلك لا يمكننا الحديث عن العاطفة المجنونة،

211
00:11:56,399 --> 00:11:59,142
لقد كان مهووسًا، وكان مستهلكًا

212
00:12:00,237 --> 00:12:02,464
من هذا... الخيال.

213
00:12:02,647 --> 00:12:05,469
لقد كان مثل المخدرات كما كان
كان الويسكي بالنسبة لي،

214
00:12:05,470 --> 00:12:07,261
شيء يجب أن أملكه،

215
00:12:07,262 --> 00:12:09,062
بمجرد أن حصلت عليه، لم أستطع تركه.
من يدي،

216
00:12:09,453 --> 00:12:12,331
لم أكن حتى أحاول.

217
00:12:12,505 --> 00:12:16,396
لقد كان... لقد كنت أشعر بالغضب،

218
00:12:17,617 --> 00:12:19,120
اعتدت أن أهاجم سيندي في كل شيء،

219
00:12:19,121 --> 00:12:21,361
هذا النوع من الشيء،

220
00:12:21,816 --> 00:12:24,194
و... كنت لا أزال أعمل
مع بناتي،

221
00:12:24,194 --> 00:12:26,094
ولكن بمجرد عودتي إلى المنزل

222
00:12:26,095 --> 00:12:27,703
كنت أفتح الكمبيوتر مرة أخرى.

223
00:12:27,828 --> 00:12:32,403
في بعض الأحيان كان يبقى على الإنترنت حتى
الخامسة أو السادسة صباحاً،

224
00:12:32,397 --> 00:12:35,034
وكان من المفترض أن يكون في العمل في
7 أو 7.30.

225
00:12:35,291 --> 00:12:37,797
لا أعتقد أنه سيكون عادلا

226
00:12:37,798 --> 00:12:40,419
لنفترض أن هذا الرجل كان مدمنًا
إلى الإنترنت،

227
00:12:40,526 --> 00:12:44,294
أعتقد أنه كان مدمنًا على العاطفة و
التعقيد.

228
00:12:44,685 --> 00:12:47,050
كان الإنترنت أمرًا خاصًا بالنسبة له،

229
00:12:47,052 --> 00:12:50,724
لأنه عرض عليه شيئاً،
مثل أي شيء آخر يمكن.

230
00:12:50,726 --> 00:12:53,731
ألعاب الورق لم تكن كافية،

231
00:12:53,732 --> 00:12:57,106
حياته لم تكن كافية.

232
00:12:57,350 --> 00:12:58,796
كان لإدمانه أهدافه

233
00:12:58,797 --> 00:13:02,415
الإثارة والتشويق والتعقيد،

234
00:13:03,015 --> 00:13:05,492
كان يبحث عنهم أينما وجدهم.

235
00:13:06,265 --> 00:13:09,855
كانت العلاقة مستمرة منذ أكثر من 6 أشهر.

236
00:13:09,903 --> 00:13:12,085
وهنا واحدة من إدخالات اليوميات
مذكرات جيسي,

237
00:13:12,086 --> 00:13:14,245
مأخوذة من سجلات الشرطة.

238
00:13:14,880 --> 00:13:16,569
طلب منها تومي الزواج منه

239
00:13:16,570 --> 00:13:17,940
بمناسبة عودته من العراق.

240
00:13:18,554 --> 00:13:19,910
ولا يسعك إلا أن تتساءل

241
00:13:20,092 --> 00:13:21,307
كيف يمكن لمونتغمري أن يفعل شيئاً كهذا؟

242
00:13:21,307 --> 00:13:23,098
من مثل هذا الوجه الساذج.

243
00:13:23,710 --> 00:13:25,747
حتى أنها اعتقدت أن لديها خطيبًا.

244
00:13:25,919 --> 00:13:27,244
في البداية فكرت في الأمر،

245
00:13:27,245 --> 00:13:29,261
ولكن بعد ذلك فكرت في نفسي،

246
00:13:29,262 --> 00:13:31,485
تعلمين أنه لن يتأذى

247
00:13:31,487 --> 00:13:34,074
إنها فتاة صغيرة، سوف تجد
شخص آخر.

248
00:13:34,869 --> 00:13:36,661
شعرت وكأنني طفل مرة أخرى.

249
00:13:38,877 --> 00:13:40,255
مثل عندما...

250
00:13:41,261 --> 00:13:42,598
اعتقدت أنني كنت أكثر سعادة.

251
00:13:45,319 --> 00:13:46,883
حب,

252
00:13:47,431 --> 00:13:49,575
وحتى الحب المرضي،

253
00:13:50,307 --> 00:13:53,356
قوية بشكل لا يصدق.

254
00:13:54,120 --> 00:13:56,250
نحن نتحدث عن المدمنين
مدمنو الكحول،

255
00:13:56,251 --> 00:13:57,844
مدمني الجنس,

256
00:13:57,846 --> 00:14:00,820
الأشخاص الذين يعتمدون على الإنترنت.

257
00:14:00,994 --> 00:14:03,504
لكن الإدمان الأكبر
من الناس

258
00:14:03,737 --> 00:14:05,181
هو الحب.

259
00:14:05,678 --> 00:14:08,831
نحن ميؤوس منها تماما
مدمن على الحب،

260
00:14:08,914 --> 00:14:10,697
هو الإدمان الأكبر على الإطلاق،

261
00:14:11,008 --> 00:14:12,946
الذي لا يمكن أن يحل محله أي شيء آخر،

262
00:14:13,020 --> 00:14:15,258
وغذت إدمانه،

263
00:14:15,390 --> 00:14:18,906
كونه الوحيد الذي يطعمهم
هذا الإدمان.

264
00:14:23,602 --> 00:14:24,635
ومع استمرار العلاقة،

265
00:14:24,806 --> 00:14:26,410
يبدو أن مونتغمري يعبر الحدود

266
00:14:26,411 --> 00:14:28,617
بين الخيال والواقع.

267
00:14:29,008 --> 00:14:31,195
ثم كتب بنفسه هذا
ملاحظة غريبة.

268
00:14:31,482 --> 00:14:33,395
كان يخفيها في العمل.

269
00:14:33,740 --> 00:14:37,221
أكتب: في 2 يناير 2006،

270
00:14:37,267 --> 00:14:39,846
توم مونتغمري البالغ من العمر 46 عامًا،

271
00:14:40,073 --> 00:14:42,106
توقفت عن الوجود وتم استبدالها

272
00:14:42,107 --> 00:14:44,897
على يد قناص يبلغ من العمر 18 عاماً.

273
00:14:45,239 --> 00:14:47,606
لديه المال في البنك،
2.5 مليون دولار،

274
00:14:48,966 --> 00:14:51,854
إنه وسيم مثل هاريسون فورد ذو الشعر الأحمر."

275
00:14:52,573 --> 00:14:55,166
كان يتحدث عن حجمها
أجزائه الخاصة

276
00:14:55,167 --> 00:14:57,288
وكيف أنه لن يكون عاجزا بعد الآن.

277
00:14:58,762 --> 00:15:00,364
ثم تساءل مونتغمري،

278
00:15:00,365 --> 00:15:02,627
متى سيتم التحول؟

279
00:15:03,738 --> 00:15:05,574
للتحضير.

280
00:15:07,060 --> 00:15:09,875
الحقيقة الفريدة الأكثر استثنائية
في هذه الحالة

281
00:15:09,613 --> 00:15:11,432
هي المذكرة الموجودة في خزانته.

282
00:15:11,433 --> 00:15:13,377
التواصل مع الذات

283
00:15:13,378 --> 00:15:15,585
تعكس قناعته

284
00:15:15,665 --> 00:15:18,286
إلى شيء نعلم جميعا أنه غير ممكن

285
00:15:18,526 --> 00:15:22,676
لشخص يتراوح عمره بين 45 و46 عامًا وكان مدمنًا على الكحول سابقًا،

286
00:15:22,678 --> 00:15:24,171
الذي أنهى حياته كرجل،

287
00:15:24,477 --> 00:15:26,639
سوف يكون شابا مرة أخرى
ويبدأ حياته من جديد

288
00:15:26,877 --> 00:15:28,789
في بلد آخر مع شخص آخر،

289
00:15:29,363 --> 00:15:31,375
الذي كان يعتقد أنه يعني

290
00:15:31,933 --> 00:15:34,681
أنه اتخذ تلك الخطوة الأخيرة

291
00:15:35,246 --> 00:15:38,125
من بعض الخيال العشوائي على شبكة الإنترنت

292
00:15:38,396 --> 00:15:40,004
مرت عبر المرآة

293
00:15:40,591 --> 00:15:42,840
ودخلت عالم اللاواقع.

294
00:15:42,961 --> 00:15:44,466
وأخذ الأمر على محمل الجد.

295
00:15:45,565 --> 00:15:48,642
أعتقد أن توماس مونتغمري
لقد كان مهووسًا جدًا ومستهلكًا،

296
00:15:48,843 --> 00:15:51,242
كان ذلك يعني له كل شيء،

297
00:15:51,243 --> 00:15:52,110
أصبح...

298
00:15:52,445 --> 00:15:54,637
لقد أصبح الإنترنت عالمه.

299
00:15:55,810 --> 00:15:58,535
لكن هذا العالم كان على وشك القيام بذلك
لتنهار.

300
00:15:58,684 --> 00:16:00,081
زوجة مونتغمري، سيندي

301
00:16:00,081 --> 00:16:01,921
لقد شككت في شيء ما لفترة من الوقت.

302
00:16:02,807 --> 00:16:04,443
زوجتي كانت تشاهد التلفاز

303
00:16:04,632 --> 00:16:06,126
التحدث مع بعضهم البعض

304
00:16:06,127 --> 00:16:08,181
وقد جاء ليرى اللعبة التي كنا نلعبها.

305
00:16:08,791 --> 00:16:11,089
يمكنني دائمًا الضغط على الزر

306
00:16:12,199 --> 00:16:15,746
لمحو كل ما كتبته جيسي لي.

307
00:16:16,548 --> 00:16:17,521
سألني: مع من تتحدث؟

308
00:16:17,522 --> 00:16:19,319
سأجيب: "أنا أتحدث مع بعض الأصدقاء".

309
00:16:19,331 --> 00:16:22,624
وفي النهاية كنت أفكر في كيفية إنهاء الأمر،

310
00:16:23,270 --> 00:16:26,199
بسبب الشعور بالذنب
يستهلكني...

311
00:16:27,295 --> 00:16:30,526
في ذلك الصيف كان لدينا...

312
00:16:31,450 --> 00:16:32,641
اعتقدت أنها كانت نوبة قلبية،

313
00:16:32,742 --> 00:16:35,279
كانت نوبة قلق،
بكل هذا الذنب

314
00:16:35,938 --> 00:16:37,937
أخبرني الطبيب أنني يجب أن أخرج
من التوتر،

315
00:16:37,938 --> 00:16:40,324
لذلك اعتقدت،
"سوف أتعامل مع الكمبيوتر بسهولة."

316
00:16:40,439 --> 00:16:41,004
لكن لا،

317
00:16:41,005 --> 00:16:42,361
وكان أسوأ من ذلك،

318
00:16:42,362 --> 00:16:44,229
لأنني لم أستطع التحدث معها بعد الآن.

319
00:16:44,230 --> 00:16:46,392
وأخيراً تدخل القدر

320
00:16:46,393 --> 00:16:48,904
فضح خدعة مونتغمري.

321
00:16:49,157 --> 00:16:50,664
وجدت زوجته سيندي طردًا

322
00:16:50,665 --> 00:16:52,533
أن جيسي أرسلت تومي.

323
00:16:52,971 --> 00:16:55,137
السراويل الحمراء التي وجدها بالداخل
وأوضح كل شيء.

324
00:16:56,130 --> 00:16:57,946
انتهت اللعبة.

325
00:16:58,764 --> 00:17:00,658
وعندما وجد الطرد ذهب إليه

326
00:17:00,659 --> 00:17:04,220
وقال: "الآن لدي تأكيد
التي كنت أبحث عنها،

327
00:17:05,078 --> 00:17:08,035
ماذا تفعل، أنت لا تدرك،
هذه الفتاة عمرها 18 سنة

328
00:17:08,918 --> 00:17:12,085
لديك عائلة، زوجة، طفلين، كلب،

329
00:17:12,134 --> 00:17:13,996
وأنت تعلم...

330
00:17:14,361 --> 00:17:15,978
ماذا عن...
ماذا عن هذا؟

331
00:17:16,556 --> 00:17:19,329
قالت لي: لقد كانت غاضبة
لقد كنت أخون فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا،

332
00:17:21,055 --> 00:17:23,360
أنه لا ينبغي لي أن أفعل هذا،

333
00:17:23,571 --> 00:17:26,979
أنه يجب علينا أنا وهي أن نعمل على حل هذا الأمر
مشاكلنا،

334
00:17:26,980 --> 00:17:29,137
لا تتحدث مع شخص آخر.

335
00:17:29,177 --> 00:17:31,607
قال لي فغضب..
"أنا هنا."

336
00:17:31,767 --> 00:17:33,941
فقلت: "سيندي، الأمر سهل بالنسبة لي
للتحدث

337
00:17:33,942 --> 00:17:35,676
مع شخص ليس هناك،

338
00:17:36,322 --> 00:17:37,662
لا يستطيع رؤية العواطف..

339
00:17:37,663 --> 00:17:40,285
انظر إلى مدى غضبك الآن."

340
00:17:40,896 --> 00:17:42,867
وأنا لا أستطيع أن ألومها لأن
كانت غاضبة.

341
00:17:43,494 --> 00:17:46,127
سيندي مونتغمري ...
تم تدميرها.

342
00:17:46,847 --> 00:17:48,343
أرادت الطلاق،

343
00:17:48,675 --> 00:17:50,794
لكنه كتب أولاً هذه الرسالة:

344
00:17:51,762 --> 00:17:55,166
"جيسي، بالداخل ستجد صورة
من عائلتي،

345
00:17:55,847 --> 00:17:57,847
اسمحوا لي أن أقدم لكم
هؤلاء الناس،

346
00:17:58,419 --> 00:17:59,616
الرجل الذي في المنتصف هو توم

347
00:17:59,617 --> 00:18:02,459
زوجي...
لا يوجد تومي.

348
00:18:02,786 --> 00:18:04,214
استفد من نفسك،

349
00:18:04,961 --> 00:18:07,471
عليك أن تكون أكثر حذرا
حول سلامتك.

350
00:18:08,141 --> 00:18:09,553
سوف تتأذى من الرجل

351
00:18:09,554 --> 00:18:12,161
الذي أتقن فن التلاعب
والأكاذيب.

352
00:18:12,732 --> 00:18:14,848
لا تثق في الكلمة المكتوبة
على جهاز كمبيوتر."

353
00:18:16,167 --> 00:18:18,867
كيف كانت ردة فعل جيسي
عندما تلقت هذه الرسالة؟

354
00:18:19,201 --> 00:18:20,479
صدمة كاملة.

355
00:18:20,533 --> 00:18:22,641
أتذكر أنها أخبرتني بمدى اشمئزازها
كانت

356
00:18:22,642 --> 00:18:24,390
بإرسال رسائل ذات طابع جنسي له

357
00:18:24,391 --> 00:18:26,271
أب يبلغ من العمر 47 عامًا.

358
00:18:26,289 --> 00:18:27,741
كانت غاضبة ومتألمه.

359
00:18:28,253 --> 00:18:30,400
لقد تجاذبنا أطراف الحديث في دردشة خاصة

360
00:18:30,607 --> 00:18:31,673
وسألني لماذا فعلت ذلك،

361
00:18:31,674 --> 00:18:32,388
لماذا جعلتها تعاني

362
00:18:32,389 --> 00:18:33,633
فقلت: أتمنى أن أشرح لك

363
00:18:33,634 --> 00:18:34,948
لكني لا أعرف".

364
00:18:35,512 --> 00:18:37,649
قلت له ليس لدي أي نية لفعل ذلك

365
00:18:37,864 --> 00:18:39,297
لكن...

366
00:18:39,334 --> 00:18:42,152
لقد كان...لقد فات الأوان لذلك.

367
00:18:44,493 --> 00:18:46,358
بطريقة ما، كنت سعيدًا بحدوث ذلك

368
00:18:46,805 --> 00:18:49,411
لأنه أخذ عبئا هائلا
قبالة كتفي.

369
00:18:49,791 --> 00:18:52,540
وعندما قال أنه شعر بالارتياح،

370
00:18:53,563 --> 00:18:55,812
ما الذي سيكون أكثر ملاءمة له
ليقول؟

371
00:18:55,813 --> 00:18:58,060
ماذا يجب أن يقول عن نفسه...

372
00:18:58,069 --> 00:18:59,168
هل هذا...

373
00:19:00,121 --> 00:19:02,774
شعر توماس مونتغمري بالارتياح.

374
00:19:04,616 --> 00:19:07,014
الهوية

375
00:19:08,090 --> 00:19:11,091
"قناص البحرية" لم يرتاح

376
00:19:13,072 --> 00:19:15,373
بينما هو سعيد لأنه تم القبض عليه،

377
00:19:15,374 --> 00:19:18,639
"قناص البحرية" يريد العودة
الى الحياة.

378
00:19:18,955 --> 00:19:21,389
"قناص البحرية" و...

379
00:19:21,390 --> 00:19:23,676
شخص ما داخل مونتغمري

380
00:19:23,678 --> 00:19:26,257
والتي لم تظهر أبداً

381
00:19:26,258 --> 00:19:28,091
لكنه يائس للقيام بذلك.

382
00:19:37,258 --> 00:19:39,528
هذا هو الجزء حيث أنا وجيسي
يتم الترابط.

383
00:19:39,827 --> 00:19:41,415
وإليك كيف حدث ذلك.

384
00:19:41,390 --> 00:19:44,500
نحن نلعب ألعاب الإنترنت مع
جيسي ومونتغمري.

385
00:19:45,075 --> 00:19:46,976
لقد تذكر اسمي من الشاشة.

386
00:19:47,259 --> 00:19:48,363
"كعكة البقر"،

387
00:19:48,491 --> 00:19:50,707
واتصلت بي لمعرفة المزيد
عن مونتغمري.

388
00:19:51,346 --> 00:19:52,839
كان يعلم أننا نعمل معًا.

389
00:19:53,772 --> 00:19:56,296
لم أستطع أن أصدق كل الأكاذيب
قال لها

390
00:19:56,569 --> 00:19:58,225
شعرت بالأسف الشديد عليها.

391
00:19:58,374 --> 00:19:59,540
لقد طمأنتها،

392
00:20:00,335 --> 00:20:02,264
لقد شكلنا صداقة عبر الإنترنت.

393
00:20:02,980 --> 00:20:05,950
بدأ يرسل لي الصور التي
لقد أرسل إلى مونتغمري و...

394
00:20:07,295 --> 00:20:08,626
...حسنا...

395
00:20:08,921 --> 00:20:11,188
أعتقد أنه يمكنك معرفة أين
هذا هو العنوان.

396
00:20:11,190 --> 00:20:14,120
بيف كيك: أنا أنظر إلى الصور الخاصة بك

397
00:20:14,150 --> 00:20:17,120
تالهوتبلوند: بماذا كنت تفكر

398
00:20:17,150 --> 00:20:19,120
كعكة اللحم البقري: كما أتمنى
لأضمك بين ذراعي

399
00:20:19,150 --> 00:20:23,120
بيف كيك: وأقبلك

400
00:20:23,150 --> 00:20:26,120
تالهوتبلوند: أحبك بريان

401
00:20:26,150 --> 00:20:31,120
بيف كيك: أحبك جيسي

402
00:20:32,294 --> 00:20:34,901
كانت جيسي من النوع الذي أفضّله بالضبط.

403
00:20:35,185 --> 00:20:36,934
اقتربنا بسرعة.

404
00:20:37,286 --> 00:20:38,970
أستطيع أن أفهم لماذا يخترعون
مونتغمري

405
00:20:38,971 --> 00:20:41,253
أي شيء للتحدث معه
مثل هذه الفتاة.

406
00:20:41,491 --> 00:20:43,500
كانت تعرف كيف تغازل لا مثيل لها.

407
00:20:43,550 --> 00:20:45,100
تالهوتبلوند: خلعت ملابسي الداخلية

408
00:20:45,101 --> 00:20:47,100
تالهوتبلوند: أنا مستلقي على ظهري في حضني
من حبيبي

409
00:20:47,101 --> 00:20:49,000
تالهوتبلوند: أنا قادم بشيء طويل وصعب

410
00:20:49,099 --> 00:20:50,850
بيف كيك: لقد اقتربت يا عزيزي

411
00:20:50,900 --> 00:20:55,800
تالهوتبلوند: نعم أنت

412
00:21:02,473 --> 00:21:04,481
ما لم أكن أعرفه هو أن جيسي كانت لا تزال غاضبة

413
00:21:04,582 --> 00:21:06,959
مونتغمري لكذبها عليها

414
00:21:07,337 --> 00:21:09,673
وأنه كان يستخدم علاقتنا
للرجوع إليه.

415
00:21:10,670 --> 00:21:12,530
لم يكن لدي أي فكرة أنهم ما زالوا يتحدثون.

416
00:21:13,566 --> 00:21:15,616
دخل للدردشة وقال
"أنا أحب براين لأنه

417
00:21:15,617 --> 00:21:19,146
إنه لا يكذب علي، إنه قريب من عمري".

418
00:21:19,147 --> 00:21:22,120
وقال: "أنا حقا أحبه".
وهذا وذاك.

419
00:21:22,181 --> 00:21:24,406
قال لي أن كلاهما لديهما كاميرات،

420
00:21:24,453 --> 00:21:26,909
وأنهم يرسلون الصور

421
00:21:26,910 --> 00:21:28,937
أن يخلعوا ملابسهم لبعضهم البعض،

422
00:21:29,638 --> 00:21:32,913
وأخبرني أيضًا أنه يفعل هذا
لتعود إلي،

423
00:21:33,088 --> 00:21:34,587
لتغضبني.

424
00:21:37,409 --> 00:21:38,821
قلت له ذلك في أول أسبوعين

425
00:21:38,822 --> 00:21:41,470
بأننا لم نتحدث
اعتقدت أنني قد تجاوزت الأمر،

426
00:21:41,677 --> 00:21:43,747
ولكن عندما عاد وبدأنا
التحدث مرة أخرى،

427
00:21:43,863 --> 00:21:47,092
لقد استعدت تلك المشاعر
وشعرت بالارتياح.

428
00:21:49,500 --> 00:21:55,000
مشاة البحرية: أنا آسف للجميع
المعاناة التي سببتها أكاذيبي

429
00:21:56,100 --> 00:21:58,900
تالهوتبلوند:هل ستفعل لي معروفا؟

430
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
قناص البحرية: ماذا بالضبط

431
00:22:02,900 --> 00:22:05,000
تالهوتبلوند: لا تدع تومي يموت

432
00:22:05,600 --> 00:22:09,000
قناص البحرية: لن يموت طالما
أنت تحمله في قلبك

433
00:22:12,200 --> 00:22:15,100
Talhotblond: دعها تعيش فيك

434
00:22:16,200 --> 00:22:19,100
قناص البحرية: أنت تبكي، أليس كذلك

435
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
تالهوتبلوند: لم أتوقف

436
00:22:23,100 --> 00:22:25,000
تالهوتبلوند: أنت تبدو مثل تومي الخاص بي

437
00:22:26,090 --> 00:22:29,000
قناص البحرية: ولكن لا أستطيع أن أكون تومي الخاص بك

438
00:22:31,100 --> 00:22:34,090
قناص البحرية: أتمنى لك كل السعادة
في العالم

439
00:22:37,200 --> 00:22:39,100
قناص البحرية: أحبك جيسيكا

440
00:22:40,200 --> 00:22:42,100
قناص البحرية: وسأظل أحبك دائمًا

441
00:22:43,300 --> 00:22:45,000
تالهوتبلوند : حسنا انا جاهز

442
00:22:46,090 --> 00:22:48,800
قناص البحرية: حسنا يا حبيبتي

443
00:22:49,300 --> 00:22:51,000
تالهوتبلوند:وداعا توم

444
00:22:51,120 --> 00:22:55,100
قناص البحرية:وداعا جيسيكا

445
00:23:04,768 --> 00:23:06,342
كان من الممكن أن تكون النهاية المثالية

446
00:23:06,343 --> 00:23:08,027
لحكاية تومي الخيالية.

447
00:23:08,403 --> 00:23:09,892
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

448
00:23:09,970 --> 00:23:12,479
كانت جيسي لا تزال غاضبة
أكاذيب مونتغمري

449
00:23:12,866 --> 00:23:14,745
وقد استخدمني لذلك
للحصول على مزيد من الانتقام.

450
00:23:14,816 --> 00:23:16,962
أنا لست فخوراً بما فعلته
كذلك.

451
00:23:17,497 --> 00:23:19,695
لكن جيسي كان لها سلطة علي.

452
00:23:20,056 --> 00:23:22,893
لقد أقنعتني بمساعدتها في السخرية
مونتغمري على الانترنت.

453
00:23:23,972 --> 00:23:25,037
دخلت إلى صالة القمار

454
00:23:25,038 --> 00:23:27,585
وأطلقت على مونتغمري اسم المفترس
وخاسر.

455
00:23:28,045 --> 00:23:29,689
تم إيقافه عن المباريات.

456
00:23:30,765 --> 00:23:32,911
ثم قررت أن أخبرهم
إلى زملائنا في المصنع

457
00:23:32,928 --> 00:23:34,651
كيف كذب على جيسي.

458
00:23:34,850 --> 00:23:37,090
بيف كيك: ماذا أقول لهم

459
00:23:37,100 --> 00:23:40,000
تالهوتبلوند: الأمر متروك لك يا عزيزي

460
00:23:41,150 --> 00:23:43,000
بيفكايك: حصلت على إخراجه من رأسي

461
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
تالهوتبلوند: أنت سيء

462
00:23:46,100 --> 00:23:48,800
بيف كيك: لا يزال يضحك

463
00:23:54,012 --> 00:23:56,850
ويجب ألا ننسى ذلك هنا
حدث شيء ما،

464
00:23:56,967 --> 00:23:58,376
وماذا حدث هنا

465
00:23:58,915 --> 00:24:01,654
لم يكن لديه السيطرة.

466
00:24:02,223 --> 00:24:03,910
المساحة في حياته

467
00:24:05,049 --> 00:24:06,701
تم دمجها مع الانترنت,

468
00:24:06,807 --> 00:24:09,167
لأن هؤلاء زملاء العمل له

469
00:24:09,565 --> 00:24:10,704
واكتشفت مشاركته

470
00:24:11,018 --> 00:24:13,414
واكتشفوا ذلك بطريقة محرجة.

471
00:24:14,044 --> 00:24:16,019
لقد تم تجريده من خصوصيته

472
00:24:16,232 --> 00:24:19,391
وقدرتها على خداع الذات.

473
00:24:19,687 --> 00:24:20,947
لأنه بمجرد أن حدث ذلك،

474
00:24:21,372 --> 00:24:24,501
كان من الصعب عليه معرفة ذلك
في ذلك الخيال.

475
00:24:24,927 --> 00:24:27,582
توقف مونتجومري عن الحديث معي،

476
00:24:28,029 --> 00:24:31,174
قال لنا أن نتركه وشأنه.

477
00:24:31,910 --> 00:24:34,500
بصراحة، لقد سئمت من
العاب جيسي.

478
00:24:35,161 --> 00:24:36,930
كان بالجنون.

479
00:24:37,399 --> 00:24:40,187
لكنها دعتني لمقابلتها شخصيا.

480
00:24:41,265 --> 00:24:42,773
لا ينبغي لي أن أسمح بذلك أبدًا
دعها تفلت من العمل،

481
00:24:42,774 --> 00:24:44,673
أنني أريد أن أذهب إلى ولاية فرجينيا الغربية

482
00:24:44,771 --> 00:24:46,407
لزيارة "العذراء".

483
00:24:47,194 --> 00:24:48,847
لقد تلقيت رسالة تحذير.

484
00:24:49,609 --> 00:24:51,763
يبدو أن مونتغمري كان لا يزال يشعر
شيء لجيسي

485
00:24:52,341 --> 00:24:53,536
ومن أجل عذريتها.

486
00:24:53,700 --> 00:24:57,000
قناص البحرية: إذًا سوف تقابلها

487
00:24:57,100 --> 00:24:59,900
بيفكايك: أنا لا أشعر حقا
للتعامل مع أعصابها

488
00:25:00,400 --> 00:25:06,800
بيف كيك: لا أعرف ماذا أريد أو ماذا
انا ذاهب الى القيام به

489
00:25:07,800 --> 00:25:14,100
قناص البحرية: لا أستطيع أن أصدق
أنت تفضلها على صداقتنا

490
00:25:15,600 --> 00:25:18,700
قناص البحرية: اذهب وأحضر لها الكايماك،
حظا سعيدا.

491
00:25:19,400 --> 00:25:24,000
بيف كيك: لماذا يزعجك كثيرا،
أنت أكبر منها بكثير

492
00:25:26,800 --> 00:25:33,000
قناص البحرية: أخبر تلك العاهرة الصغيرة
للبقاء خارج حياتي

493
00:25:34,600 --> 00:25:38,800
قناص البحرية: لقد أردت ذلك، لقد حصلت عليه،
فقط أخبره أن يتركني وشأني

494
00:25:42,228 --> 00:25:44,735
أوه، كم هي شديدة،

495
00:25:45,250 --> 00:25:48,093
وكما اتضح فيما بعد، لا لزوم لها.

496
00:25:48,577 --> 00:25:50,337
لم أتمكن من مقابلة جيسي،

497
00:25:51,005 --> 00:25:52,338
لقد غضب مني

498
00:25:52,652 --> 00:25:54,957
التظاهر بأن كل ما أريده هو الجنس.

499
00:25:55,031 --> 00:25:56,592
علاقتنا

500
00:25:56,593 --> 00:25:57,990
انتهى.

501
00:25:58,069 --> 00:26:00,473
ربما لهذا السبب عاد
إلى مونتغمري،

502
00:26:00,622 --> 00:26:02,161
كان مدمناً على الاهتمام،

503
00:26:02,331 --> 00:26:04,168
والآن، على دراية تامة.

504
00:26:04,552 --> 00:26:05,690
على الرغم من أن مونتغمري كان لا يزال غاضبًا

505
00:26:05,691 --> 00:26:08,109
جيسي لإهانته,

506
00:26:08,624 --> 00:26:10,236
انظر كيف استدرجته مرة أخرى

507
00:26:10,439 --> 00:26:12,717
الاعتماد على خيال تومي.

508
00:26:13,800 --> 00:26:16,100
قناص البحرية: أنت لا تعني لي شيئا

509
00:26:16,600 --> 00:26:21,100
تالهوتبلوند: لماذا تحدثت معي
في هذه الأيام إذا كنت لا أقصد أي شيء

510
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
قناص البحرية: لا أعرف آسف ولكن لا أعرف

511
00:26:28,600 --> 00:26:33,050
قناص البحرية: من الأفضل ألا تلعب
معي جيسي

512
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
Marinesniper: أنا متمسك بك لفترة أطول قليلا
لكني أريدك أن تكون مدمراً

513
00:26:41,300 --> 00:26:46,900
قناص البحرية: لماذا جيسي
لماذا تلعب معي هكذا

514
00:26:47,900 --> 00:26:50,900
تالهوتبلوند: هل يمكننا أن نبدأ من جديد
كأصدقاء

515
00:26:51,600 --> 00:26:55,600
قناص البحرية: لماذا تريدنا أن نأخذه
من جديد كأصدقاء

516
00:26:56,900 --> 00:27:01,900
تالهوتبلوند: لأن توم قصدت أيضًا
الكثير لبعضهم البعض ليكونوا هكذا الآن

517
00:27:04,600 --> 00:27:08,100
Talhotblond: أنت فقط الرابط الخاص بي
إلى تومي وسأحبه حتى الموت

518
00:27:12,400 --> 00:27:17,900
Marinesniper: مازلت أحمل تومي في قلبي

519
00:27:21,220 --> 00:27:23,608
الأوهام لا تموت بهذه السهولة.

520
00:27:24,254 --> 00:27:26,258
وهو لا يزال جنديًا في مشاة البحرية،

521
00:27:26,673 --> 00:27:29,333
لا يزال يعتقد، أجرؤ على القول،

522
00:27:29,651 --> 00:27:32,159
أنه سوف يسترد ما كان عليه.

523
00:27:32,397 --> 00:27:34,159
لا يزال هذا خياله

524
00:27:34,160 --> 00:27:37,573
أن جيسي ستواجه عوالم قليلة،
بأنها ستتوب،

525
00:27:37,924 --> 00:27:41,625
وأنهم سيكونون معًا مرة أخرى.

526
00:27:42,400 --> 00:27:45,090
مشاة البحرية: هل يمكنني أن أخبرك بشيء
ليبقى بيننا

527
00:27:45,100 --> 00:27:47,500
تالهوتبلوند: نعم

528
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
قناص البحرية: لم يتوقف أبدًا
ليهتم بك

529
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
تالهوتبلوند: بعد كل ما فعلته

530
00:27:53,400 --> 00:27:56,090
قناص البحرية: نعم

531
00:27:56,400 --> 00:28:00,090
Marinesniper: أريد أن نكون أصدقاء و
استمتع كما اعتدنا

532
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
تالهوتبلوند: أعتقد أنها فكرة عظيمة يا توم

533
00:28:04,100 --> 00:28:07,100
قناص البحرية: فلنبدأ من جديد
كأصدقاء الآن

534
00:28:07,900 --> 00:28:10,090
قناص البحرية: مرحبًا، هذا توم

535
00:28:10,900 --> 00:28:13,400
تالهوتبلوند: مرحبًا أنا جيسي

536
00:28:14,090 --> 00:28:17,100
Marinesniper: عمري 47 سنة وأنا
قناص سابق

537
00:28:17,400 --> 00:28:21,000
تالهوتبلوند: عمري 18 عامًا وأنا فقط
تخرج

538
00:28:21,500 --> 00:28:24,950
قناص البحرية: مبروك جيسي

539
00:28:25,400 --> 00:28:28,090
تالهوتبلوند: تصبح على خير يا صديقي

540
00:28:28,400 --> 00:28:32,300
قناص البحرية: ليلة سعيدة، حبيبتي

541
00:28:36,221 --> 00:28:39,225
الآن بعد أن أصبح مونتغمري وجيسي
لقد أصبحنا "أصدقاء" مرة أخرى،

542
00:28:39,482 --> 00:28:41,175
بدأ بالانفتاح عليها.

543
00:28:42,600 --> 00:28:45,090
Marinesniper: فقدت صديقة جيدة جيسي

544
00:28:45,700 --> 00:28:47,190
قناص البحرية: صنع عدوًا لدودًا

545
00:28:47,193 --> 00:28:50,399
لم يكن لدي أي فكرة أنه يكرهني كثيرا.

546
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
قناص البحرية: لقد فعلت الشيء
كنت خائفا أكثر من ذلك

547
00:28:53,400 --> 00:28:55,000
تالهوتبلوند: ماذا

548
00:28:56,050 --> 00:28:59,000
قناص البحرية: لقد قست قلبي

549
00:28:59,600 --> 00:29:03,700
قناص البحرية: أنا أكرهه بشدة و
سأقتله مقابل عشرة سنتات

550
00:29:08,000 --> 00:29:10,900
تالهوتبلوند: هذا جذري بعض الشيء، لا

551
00:29:11,700 --> 00:29:14,900
قناص البحرية: الانتقام عاهرة جيسي

552
00:29:15,600 --> 00:29:19,600
Marinesniper: أنا السلاح النهائي
أنا قناص

553
00:29:20,500 --> 00:29:22,900
تالهوتبلوند: ماذا ستفعل؟

554
00:29:23,600 --> 00:29:28,600
Marinesniper: لنفترض أن حياة الحبيب
حياتك الصغيرة القذرة معلقة بخيط رفيع

555
00:29:31,900 --> 00:29:34,099
تالهوتبلوند: أنت جاد

556
00:29:34,200 --> 00:29:36,700
قناص البحرية: نعم

557
00:29:37,000 --> 00:29:39,099
تالهوتبلوند: متى

558
00:29:39,900 --> 00:29:44,700
Marinesniper: اليوم التالي لكما
أخبرني البلهاء أنك تسخر مني

559
00:29:46,400 --> 00:29:49,090
تالهوتبلوند: أوه

560
00:29:50,100 --> 00:29:54,600
قناص البحرية: لو كنت قد التقطت للتو لقطة صغيرة
أصعب قليلا كان قد مات

561
00:29:56,400 --> 00:30:00,800
Marinesniper: بريان سيدفع بالدم

562
00:30:04,877 --> 00:30:08,022
كنت تعتقد أن جيسي ستكون مرعوبة
هذا الانفجار،

563
00:30:08,334 --> 00:30:10,535
لكنها بدت مغمورة بالغضب.

564
00:30:11,178 --> 00:30:12,415
وعدت جيسي مونتغمري

565
00:30:12,416 --> 00:30:14,316
بأنه لن يراسلني مرة أخرى،

566
00:30:14,405 --> 00:30:16,864
و لإتمام الصفقة
أخذت صداقتها مع

567
00:30:16,914 --> 00:30:19,635
توماس مونتغمري الحقيقي البالغ من العمر 47 عامًا

568
00:30:19,636 --> 00:30:22,100
إلى منطقة أكثر غموضًا وتشويهًا.

569
00:30:22,300 --> 00:30:25,000
تالهوتبلوند: أنا أشتاق لتومي

570
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
قناص البحرية: لقد قتلته في الداخل
جيسي بلدي

571
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
تالهوتبلوند: آسف جدًا يا توم

572
00:30:33,300 --> 00:30:37,700
قناص البحرية: جيسي سأبيع روحي
ليكون ذلك تومي

573
00:30:40,300 --> 00:30:45,700
قناص البحرية: أريدك كثيرًا يا جيسي،
أريد أن أضمك وأقبلك

574
00:30:47,300 --> 00:30:51,000
تالهوتبلوند: مارس الحب معي يا تومي

575
00:30:51,100 --> 00:30:56,700
Marinesniper: يسحب سراويلها الداخلية و
يفرك قضيبه بلطف على البظر

576
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
تالثوبلوند: مممممم

577
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
قناص البحرية: يدلك بلطف و
يبتسم لسيدة له

578
00:31:05,600 --> 00:31:07,099
تالهوتبلوند: مممممم

579
00:31:07,101 --> 00:31:11,090
تالهوتبلوند: قدم-يا حبيبتي

580
00:31:11,800 --> 00:31:16,600
قناص البحرية: ليس بعد يا عزيزي
أريدك أن تتوسل من أجل ذلك مثل فتاة صغيرة

581
00:31:18,200 --> 00:31:21,900
تالهوتبلوند: من فضلك الآن

582
00:31:22,300 --> 00:31:27,090
قناص البحرية: حسنا يا عزيزي
انه بدس سيدته بلطف

583
00:31:27,400 --> 00:31:32,000
تالهوتبلوند: هذا جيد جدًا يا عزيزتي

584
00:31:32,500 --> 00:31:36,900
قناص البحرية: يتحرك أكثر فأكثر
أسرع وأسرع ويقول "في أي دقيقة الآن يا عزيزي"

585
00:31:38,200 --> 00:31:41,090
تالهوتبلوند: حبيبي سأنتهي

586
00:31:41,400 --> 00:31:43,000
Talhotblond : أسرع طفل

587
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
طالوتبلونه: اهههههه

588
00:31:45,800 --> 00:31:48,000
talhotblond: Tommmyyyyyy

589
00:31:48,700 --> 00:31:50,090
تالهوتبلوند: انتهي من الأمر

590
00:31:51,099 --> 00:31:55,700
قناص البحرية: نهاية

591
00:32:00,908 --> 00:32:03,318
يا إلهي، جيسي كانت تحب اللعب.

592
00:32:03,869 --> 00:32:06,698
فقط عندما تمكن من الحصول على مونتغمري
حيث أراد أن يذهب،

593
00:32:06,867 --> 00:32:09,251
بدأ يمزح مع رجال آخرين
على شبكة الإنترنت.

594
00:32:09,596 --> 00:32:11,517
دمرت مونتغمري.

595
00:32:11,716 --> 00:32:13,600
توسل إليها أن تتوقف عن اللعب معه.

596
00:32:13,603 --> 00:32:16,090
قناص البحرية: تستمتع
لتجعلني أعاني

597
00:32:17,090 --> 00:32:22,600
قناص البحرية: لماذا جيسي، لماذا لا تستسلم
إذا كنت لا تريدني في حياتك

598
00:32:23,600 --> 00:32:26,101
تالهوتبلوند: نعم أريدك في حياتي يا توم

599
00:32:26,800 --> 00:32:31,700
قناص البحرية: معاناتي مهمة جدًا
الكثير لك لدرجة أنك لا تستطيع الاستسلام

600
00:32:34,600 --> 00:32:37,000
تالهوتبلوند: توم، لا أريدك أن تعاني

601
00:32:37,300 --> 00:32:43,700
قناص البحرية: تصبح مشتهيًا عندما تدوس علي
على مشاعرك

602
00:32:46,759 --> 00:32:49,131
ثم ارتكبت خطأ غبيا،

603
00:32:49,467 --> 00:32:50,839
يهددها.

604
00:32:50,885 --> 00:32:52,222
فقلت: إذا لم تتركني وحدي،

605
00:32:52,675 --> 00:32:54,162
سوف أؤذيك جسديًا."

606
00:32:55,353 --> 00:32:57,516
كان هذا هو الغضب الذي شعرت به
مرة أخرى،

607
00:32:57,517 --> 00:33:00,064
ظننت أنني أسيطر على الأمر،
لكنني لم أكن كذلك.

608
00:33:00,447 --> 00:33:03,026
قلت له إذا لم يتركني وحدي

609
00:33:03,248 --> 00:33:05,530
سأذهب إلى هناك وأؤذيها جسديًا،

610
00:33:05,531 --> 00:33:08,181
"أو سأحضر لك شيئاً يهمك"

611
00:33:08,365 --> 00:33:09,238
أقصد والدتها

612
00:33:09,239 --> 00:33:11,439
أنني سأذهب وأؤذي والدتها.

613
00:33:11,562 --> 00:33:13,074
ولفترة لم نتحدث.

614
00:33:13,075 --> 00:33:16,146
ثم عاد فقال:

615
00:33:16,147 --> 00:33:18,476
"والدتي تريد التحدث معك".

616
00:33:18,906 --> 00:33:20,933
فقلت: "حسنًا، سأتحدث مع والدتك".

617
00:33:21,646 --> 00:33:23,659
لقد أخبرني أن أترك جيسي بمفردها،

618
00:33:23,660 --> 00:33:24,584
فقلت: حسنًا، سأفعل،

619
00:33:24,585 --> 00:33:26,873
ولكن من فضلك قل لها أن تسمح لي بالذهاب أيضا.
بسلام."

620
00:33:26,874 --> 00:33:29,857
نفس الشيء الذي طلبته ابنتك.

621
00:33:30,300 --> 00:33:31,884
قال: "حسنًا".

622
00:33:32,107 --> 00:33:34,684
لقد مرت بضعة أسابيع
ولا شيء.

623
00:33:36,072 --> 00:33:37,518
لم أسمع من جيسي مرة أخرى،

624
00:33:37,829 --> 00:33:39,714
ثم تعود جيسي وأخبرها،
"انتظر لحظة،

625
00:33:39,761 --> 00:33:42,068
والدتك طلبت مني أن أتركك وحدك،

626
00:33:42,069 --> 00:33:43,143
وتتركني وحدي."

627
00:33:43,144 --> 00:33:45,086
وقال: "لن يكتشف ذلك أبدًا".

628
00:33:47,800 --> 00:33:52,800
مشاة البحرية: أنا فقط أقول أنك لا تستطيع الدخول
داخل وخارج حياتي في أي وقت يا عزيزتي.

629
00:33:55,400 --> 00:33:58,800
تالهوتبلوند: لقد تحديت والدتي
لأكون معك

630
00:33:59,300 --> 00:34:02,400
قناص البحرية: جيسي لا أستطيع أن أصدق ذلك
أننا عدنا معا مثل هذا

631
00:34:02,700 --> 00:34:05,700
تالهوتبلوند: لماذا لا

632
00:34:06,300 --> 00:34:11,680
قناص البحرية: كيف نتجادل
لم أكن أعتقد أننا سنكون معًا أبدًا

633
00:34:12,600 --> 00:34:15,800
قناص البحرية: لقد أحببت دائمًا
الاهتمام الذي تلقيته

634
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
تالهوتبلوند: نعم

635
00:34:17,600 --> 00:34:22,100
تالهوتبلوند: أعطني المزيد

636
00:34:24,494 --> 00:34:27,851
إنها تشبه إلى حد ما الممرات.

637
00:34:28,086 --> 00:34:30,586
إذا دخلت على الإنترنت ولعبت لعبة،

638
00:34:30,985 --> 00:34:32,158
هي أرقام،

639
00:34:32,354 --> 00:34:34,617
لديهم أسلحة، ويطلقون النار على بعضهم البعض

640
00:34:34,700 --> 00:34:36,041
وهم يقاتلون

641
00:34:36,163 --> 00:34:39,090
ويموت شخص، شخص آخر لا.

642
00:34:39,693 --> 00:34:41,481
لماذا هي لعبة؟

643
00:34:41,794 --> 00:34:45,711
لأنه في المرة القادمة التي تضغط فيها
هذا الزر

644
00:34:46,982 --> 00:34:49,062
الجميع على قيد الحياة مرة أخرى.

645
00:34:49,063 --> 00:34:52,075
وهذه لعبة على مستوى معين،

646
00:34:52,616 --> 00:34:55,087
والولادة من جديد

647
00:34:55,088 --> 00:34:57,811
"قناص البحرية" الخاص به أمر بالغ الأهمية

648
00:34:58,214 --> 00:35:00,818
لنفسية مونتغمري.

649
00:35:06,037 --> 00:35:07,392
إذا نظرنا إلى الوراء،

650
00:35:07,423 --> 00:35:10,678
يمكنك أن ترى كيف أن الألعاب الذهنية
كانت جيسي تقود مونتغمري إلى الجنون.

651
00:35:11,029 --> 00:35:13,153
كانوا يرسلون الرسائل النصية لبعضهم البعض
كل أسبوع.

652
00:35:13,512 --> 00:35:15,214
رسائل نفسية من الإساءة اللفظية

653
00:35:15,215 --> 00:35:17,186
والاهتمام الجنسي.

654
00:35:17,677 --> 00:35:19,731
ثم... لسبب غير مفهوم،

655
00:35:19,795 --> 00:35:21,940
بدأت بإرسال الرسائل لي مرة أخرى،

656
00:35:21,941 --> 00:35:23,487
أراد أن نكون أصدقاء مرة أخرى.

657
00:35:23,859 --> 00:35:25,328
مونتغمري لم يكن يعرف،

658
00:35:25,763 --> 00:35:28,934
حتى رأى اسمي
صفحة جيسيكا على ماي سبيس،

659
00:35:29,267 --> 00:35:31,546
وبعد ذلك انفجر كل الجحيم.

660
00:35:32,100 --> 00:35:36,546
قناص البحرية: أستطيع أن آخذك مع أي شخص
ولكن هو

661
00:35:36,558 --> 00:35:39,547
قناص البحرية: هل عدتما معًا؟

662
00:35:39,620 --> 00:35:41,800
قناص البحرية: أجبني جيسي

663
00:35:41,850 --> 00:35:47,090
تالهوتبلوند: تحدثنا مع توم
ولكن لا، نحن لسنا معا

664
00:35:47,300 --> 00:35:50,000
قناص البحرية: ماذا تريد مني جيسي؟

665
00:35:50,432 --> 00:35:53,900
تالهوتبلوند: فلننتهي من صداقتنا
وليس كأعداء

666
00:35:54,090 --> 00:35:59,100
قناص البحرية: أنا لست دمية
للعب مع

667
00:36:00,400 --> 00:36:03,900
تالهوتبلوند: أنا أطلب منك أن تتخلى عني

668
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
قناص البحرية: الآن ستدفع لعاهرتي

669
00:36:07,800 --> 00:36:10,300
قناص البحرية: من الأفضل أن تهز
مع الخوف

670
00:36:10,400 --> 00:36:15,950
قناص البحرية: قلت لك ماذا سيحدث
إذا عدت مع براين

671
00:36:17,350 --> 00:36:20,070
تالهوتبلوند: مرحبًا بريان.

672
00:36:20,101 --> 00:36:27,050
تالهوتبلوند: أردت أن أخبرك أنني أغضبته
توم وهو يعتقد أننا معا

673
00:36:28,200 --> 00:36:33,050
فطيرة اللحم: لا تفعل أي شيء،
لا يهمني ما يعتقده

674
00:36:33,800 --> 00:36:40,000
بيفكايك: لم أتحدث معه في عدد قليل
أشهر، لقد كنت أبتعد عن هذه الفوضى

675
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
تالهوتبلوند: بريان، لقد هددك

676
00:36:44,850 --> 00:36:52,600
بيف كيك: لقد حاول دهسي في موقف السيارات،
لن ينظر إلي أو يتحدث معي.

677
00:36:52,800 --> 00:36:54,900
تالهوتبلوند: يا إلهي

678
00:36:55,101 --> 00:36:58,950
تالهوتبلوند: تأكد من البقاء بعيدا
من شاحنتك

679
00:36:59,150 --> 00:37:03,300
الكعكة: إذا مستها
أفقد أعصابي

680
00:37:03,950 --> 00:37:08,950
بيف كيك: هل تعتقد أنني يجب أن أقول له
إلى رئيسي أو أي شخص آخر؟

681
00:37:09,350 --> 00:37:12,950
تالهوتبلوند: بريان أنا خائف منه حقًا

682
00:37:13,350 --> 00:37:19,950
بيف كيك: نعم، أنا أيضًا، إنه مجنون

683
00:37:22,100 --> 00:37:28,800
قناص البحرية: أنت مجرد عاهرة كاذبة
من يريد قضيب بريان بداخلها

684
00:37:29,030 --> 00:37:31,440
قناص البحرية: أعلم أنه سيكون لديك قضيب
قضيب بريان بداخلك

685
00:37:31,450 --> 00:37:35,050
تالهوتبلوند: لا يا توم

686
00:37:35,300 --> 00:37:41,950
قناص البحرية: لا أريد مقابلتك أو
أراك إلا إذا اغتصبك الزنوج

687
00:37:42,350 --> 00:37:46,950
تالهوتبلوند: أطلب منك أن تحبني
يكفي أن تتخلى عني

688
00:37:47,550 --> 00:37:55,950
تالهوتبلوند: أعلم أن هذا يؤلمني وأنا نادم عليه
كثيرًا، لا أريد أن أؤذيك بعد الآن

689
00:37:56,350 --> 00:37:59,950
تالهوتبلوند: سأغادر الآن

690
00:38:00,350 --> 00:38:01,950
قناص البحرية: بالطبع

691
00:38:02,350 --> 00:38:07,950
تالهوتبلوند:وداعا عزيزتي

692
00:38:10,100 --> 00:38:13,050
بعد يوم واحد - الخميس

693
00:38:13,650 --> 00:38:17,050
قناص البحرية: هل أنت هنا؟

694
00:38:17,450 --> 00:38:23,050
قناص البحرية: مرحبًا كيرفو،
مص قضيب صديقك بريان اليوم

695
00:38:23,550 --> 00:38:26,500
(talhotblond غير متصل)

696
00:38:27,650 --> 00:38:30,950
بعد يومين - الجمعة

697
00:38:31,550 --> 00:38:34,950
قناص البحرية: حسنًا، العب لعبتك

698
00:38:35,350 --> 00:38:39,650
قناص البحرية: هل أنت هنا؟

699
00:38:40,050 --> 00:38:43,500
(talhotblond غير متصل)

700
00:38:44,350 --> 00:38:48,090
في وقت لاحق من ذلك المساء،
ليلة الجمعة

701
00:38:51,700 --> 00:38:55,099
10:00 مساءا
بريان يترك العمل

702
00:38:58,090 --> 00:39:02,050
يدخل إلى شاحنته المتوقفة
بالقرب من نهاية موقف السيارات

703
00:39:07,600 --> 00:39:10,050
شخص ما يقترب من الخلف

704
00:39:31,850 --> 00:39:40,050
عدم وجود خطط لعطلة نهاية الأسبوع، جثته
لم يتم اكتشاف جثة بريان لمدة يومين

705
00:39:41,502 --> 00:39:45,877
لقد كان يومًا جميلًا وهادئًا
يوم سبتمبر

706
00:39:45,878 --> 00:39:49,295
واقتربت من الشاحنة و
رأيت ثلاثة ثقوب رصاص.

707
00:39:49,296 --> 00:39:50,357
كانت النافذة مغلقة،

708
00:39:50,358 --> 00:39:53,257
النافذة الجانبية للسائق كانت مغلقة
مع ثلاث ثقوب رصاصة فيه.

709
00:39:53,258 --> 00:39:55,002
وكان يجلس في مقعد السائق

710
00:39:55,326 --> 00:39:58,409
استلقي على جانب واحد.

711
00:39:59,806 --> 00:40:02,309
وسقط على يمينه

712
00:40:04,059 --> 00:40:05,734
وسقطت ذراعاه على يمينه،

713
00:40:05,734 --> 00:40:07,711
تستطيع أن ترى حفرة هنا

714
00:40:07,703 --> 00:40:10,246
وثقب هائل في حلقه.

715
00:40:10,246 --> 00:40:11,685
وكان لا يزال مغطى بالدم،

716
00:40:11,685 --> 00:40:14,093
كان هناك دماء في جميع أنحاء المقعد الأمامي
من الشاحنة.

717
00:40:14,550 --> 00:40:17,289
لقد كانت جريمة قتل بدم بارد
منهجي...

718
00:40:17,289 --> 00:40:19,908
.. إعدام.

719
00:40:21,229 --> 00:40:23,750
أعتقد أن توماس مونتغمري

720
00:40:23,750 --> 00:40:26,885
كان لا يزال يعتقد أنه كان بندقية.

721
00:40:27,703 --> 00:40:28,892
قناص.

722
00:40:28,892 --> 00:40:31,256
أعتقد أنه خطط لكل هذا

723
00:40:32,929 --> 00:40:35,016
عندما وجدنا سيارة براين

724
00:40:36,201 --> 00:40:39,360
كان الإطار الجانبي للسائق مثقوبًا،

725
00:40:39,858 --> 00:40:44,719
مما جعل براين
فريسة سهلة.

726
00:40:46,066 --> 00:40:47,874
إنهم هذا النوع من الأشياء

727
00:40:48,917 --> 00:40:52,124
أنهم قد أقاموا
توماس مونتغمري,

728
00:40:53,075 --> 00:40:55,917
أخبر الناس أنه قناص،

729
00:40:56,224 --> 00:40:58,707
أنه إذا قتل أحداً
سيفعل ذلك بهذا السلاح،

730
00:40:58,720 --> 00:41:03,111
سوف يطلق النار عليه، وهذا بالضبط ما حدث.

731
00:41:03,642 --> 00:41:07,935
أعتقد أن براين كان فتى صغيراً،

732
00:41:07,936 --> 00:41:11,382
طفل سعيد، يعيش في هذه اللحظة

733
00:41:11,383 --> 00:41:13,879
وأنا لا أعتقد...

734
00:41:14,142 --> 00:41:17,905
على الرغم من أنني أعتقد أنه ربما كان يفكر
أن توماس كان غريبًا،

735
00:41:17,906 --> 00:41:19,737
وأن بينهم خلافات

736
00:41:21,552 --> 00:41:23,027
بأنهم لن يكونوا أصدقاء أبداً،

737
00:41:23,150 --> 00:41:25,399
لا أعتقد أنه فكر يوماً...

738
00:41:26,266 --> 00:41:28,815
... حتى أنه سيقاتل
مع توماس مونتغمري،

739
00:41:28,816 --> 00:41:30,649
ناهيك عن حدوث ذلك.

740
00:41:30,902 --> 00:41:33,790
لماذا لم يذهب مونتغمري؟
بعد جيسي؟

741
00:41:33,791 --> 00:41:34,984
لماذا... لماذا براين؟

742
00:41:35,081 --> 00:41:38,580
جيسي هي التي...

743
00:41:38,940 --> 00:41:40,664
في نهاية المطاف...

744
00:41:40,763 --> 00:41:42,129
من أي زاوية تنظر إليها،

745
00:41:42,442 --> 00:41:43,777
ارتكبت أخطر...

746
00:41:44,360 --> 00:41:45,574
القتل.

747
00:41:45,574 --> 00:41:48,352
لقد خدعته،

748
00:41:48,739 --> 00:41:50,808
و... فضحه.

749
00:41:51,146 --> 00:41:55,132
ومع ذلك لم تُقتل جيسي.

750
00:41:55,332 --> 00:41:57,133
لماذا؟

751
00:41:57,667 --> 00:42:01,383
القناصون لا يقتلون النساء

752
00:42:02,167 --> 00:42:05,160
في كل منعطف

753
00:42:05,412 --> 00:42:08,614
التصرف حسب الدور،

754
00:42:08,696 --> 00:42:10,038
والذكر،

755
00:42:10,418 --> 00:42:12,679
يدافع عن أراضيه،

756
00:42:12,719 --> 00:42:14,023
رفاقه،

757
00:42:14,024 --> 00:42:16,020
قتل رجل آخر.

758
00:42:16,149 --> 00:42:19,437
الشيء الذي فعلته الثدييات
منذ بداية الزمن.

759
00:42:19,523 --> 00:42:21,829
لقد أصبح الإنترنت عالمه، و

760
00:42:24,255 --> 00:42:25,861
أعتقد أنه رأى...

761
00:42:25,862 --> 00:42:30,494
كان برايان هو التهديد الوحيد
هذا العالم.

762
00:42:31,071 --> 00:42:34,280
لقد دفع براين حياته ثمناً لذلك
الافتقار إلى الحكمة.

763
00:42:34,281 --> 00:42:36,597
إنه قول مأثور قديم:

764
00:42:36,598 --> 00:42:38,356
"إذا لعبت بالنار

765
00:42:39,120 --> 00:42:42,619
سوف تحترق من حين لآخر."

766
00:42:43,855 --> 00:42:45,739
انها ليست هي نفسها

767
00:42:46,238 --> 00:42:48,951
بقوله: "إذا لعبتم بالكبريت،

768
00:42:49,383 --> 00:42:51,781
من المحتمل أن تحترق حتى الموت."

769
00:42:52,673 --> 00:42:54,871
لقد تصرف برايان بتهور

770
00:42:54,872 --> 00:42:57,064
تصرفت بشكل غير حساس

771
00:42:57,526 --> 00:43:00,474
الاستهانة

772
00:43:00,475 --> 00:43:03,998
القوى المتفجرة التي اندلعت هنا.

773
00:43:04,387 --> 00:43:07,042
لقد دفع الثمن الذي لم يدفعه أحد
يجب أن تدفع ثمنها.

774
00:43:08,982 --> 00:43:12,712
في ذكرى بريان باريت

775
00:43:12,713 --> 00:43:18,422
"نحن نفتقدك أكثر مما يمكن تفويته
يمكن وصفها بالكلمات."

776
00:43:31,727 --> 00:43:35,306
لو كنت على قيد الحياة، سأخبر عائلتي
ثلاثة أشياء:

777
00:43:36,358 --> 00:43:39,101
أنا آسف للغاية لأنني لم أخبرك
ماذا يحدث.

778
00:43:39,618 --> 00:43:41,167
ولم أعاني،

779
00:43:41,921 --> 00:43:44,615
وأنا سعيد لأنني لم أكن أعرف ما كان لدي
ما كان لمتابعة.

780
00:43:45,863 --> 00:43:47,984
التحقيق في مقتلي

781
00:43:47,985 --> 00:43:51,014
ركز بسرعة على
توماس مونتغمري.

782
00:43:51,149 --> 00:43:53,494
لكن رجال الشرطة لم يتمكنوا من العثور عليه على الفور

783
00:43:53,495 --> 00:43:56,157
وكانوا خائفين من أن يذهبوا
بعد جيسي.

784
00:43:56,642 --> 00:44:00,886
كان خوفنا أنه إذا كان القاتل
كان توماس مونتغمري،

785
00:44:00,900 --> 00:44:04,286
في حالة من الغضب قادته
لقتل بريان باريت,

786
00:44:04,300 --> 00:44:09,300
ربما يلاحق هذه الفتاة
فرجينيا. كنت أخشى أنها لم تكن على قيد الحياة.

787
00:44:09,589 --> 00:44:15,040
لذلك حاولت خلال الساعات القليلة القادمة
لتعقبه.

788
00:44:17,208 --> 00:44:22,753
- وكيف وجدته؟
- طريقتان.

789
00:44:23,214 --> 00:44:27,090
حاولت القسم، وتبحث عنه
رخصة القيادة، أي شيء يمكنني العثور عليه.

790
00:44:27,258 --> 00:44:31,425
وبينما كنت على الكمبيوتر، أحاول
لأرى ما يمكن أن أجده،

791
00:44:31,556 --> 00:44:34,349
ذهبت إلى موقع ماي سبيس ووجدته.

792
00:44:37,856 --> 00:44:42,233
تم إرسال شرطة فرجينيا الغربية
على الفور إلى منزل جيسي.

793
00:44:44,783 --> 00:44:48,912
كانت الساعة حوالي السادسة صباحًا، بين السادسة والسادسة والنصف،

794
00:44:49,079 --> 00:44:53,123
أنا وشرطي آخر
انتهى هنا،

795
00:44:53,591 --> 00:44:58,750
جئت إلى هذا الباب. طرقت الباب،
جاءت سيدة لفتح الباب.

796
00:44:59,918 --> 00:45:04,418
سألتها إذا كان اسمها جيسي.
أنكرت ذلك،

797
00:45:04,586 --> 00:45:07,378
قالت إن ابنتها جيسي تعيش في كونكر.

798
00:45:08,005 --> 00:45:11,424
سألتها إذا كانت قد زارت في الآونة الأخيرة،
قالت لا.

799
00:45:12,005 --> 00:45:14,924
سألتها إذا كان لديها رقم
حيث يمكنني الوصول إليها،

800
00:45:15,505 --> 00:45:18,924
قال لي لا، من المستحيل أن يجدها،
قلت: "إنها ابنتك".

801
00:45:20,505 --> 00:45:23,924
يمكن أن يكون في خطر،
انا بحاجة للتحدث معها.

802
00:45:24,205 --> 00:45:28,924
كانت مضطربة، وقد بدأت عيناها
تمزيق.

803
00:45:29,505 --> 00:45:33,924
يمكنك أن تقول أن هناك خطأ ما،
وبقينا نسألها

804
00:45:34,505 --> 00:45:36,924
تحاول معرفة مكان جيسي.

805
00:45:37,005 --> 00:45:40,924
ثم انفجرت بالبكاء وقالت:
"أنا جيسي،

806
00:45:41,005 --> 00:45:44,924
لقد استخدمت اسم ابنتي على الإنترنت."

807
00:45:49,505 --> 00:45:54,924
يا إلهي! كانت تلك الحقيقة!
الحقيقة التي لا يمكن تصورها!

808
00:45:56,505 --> 00:46:00,924
جيسي، جيسي الحقيقية، لم تكتب لها
كلمة لمونتغمري أو لي.

809
00:46:02,305 --> 00:46:04,924
لقد كانت والدتها، ماري شيلر،

810
00:46:05,705 --> 00:46:11,124
الذي كان يرسل جيسي و
ملابس داخلية

811
00:46:11,705 --> 00:46:14,124
ومارسوا الجنس الافتراضي على الإنترنت.

812
00:46:14,705 --> 00:46:18,124
استخدمت الأم ابنتها الجميلة
كطعم.

813
00:46:18,405 --> 00:46:20,124
وهذا ما حدث!

814
00:46:25,705 --> 00:46:30,124
وأعتقد أنها أحببت ذلك أيضًا بنفس القدر
أنه أحب هذا الخيال.

815
00:46:32,005 --> 00:46:36,424
كان قناصًا يبلغ من العمر 18 عامًا،

816
00:46:37,005 --> 00:46:40,424
وكانت امرأة جميلة تبلغ من العمر 18 عامًا.

817
00:46:41,005 --> 00:46:45,424
ماذا يقول عنها أنها استخدمت
صور ابنتها ؟

818
00:46:47,005 --> 00:46:49,424
ما هو مرعب هو ما لم يحدث.

819
00:46:51,005 --> 00:46:54,424
كاد أن يتسبب في وفاة ابنته
اختطاف ابنته والتحرش بها.

820
00:46:56,005 --> 00:47:01,424
أنتجت العاصفة المثالية ...

821
00:47:03,005 --> 00:47:09,424
للغضب وخيبة الأمل. وجعل يومها
يوما بعد يوم، مرارا وتكرارا.

822
00:47:11,005 --> 00:47:17,424
هناك عبادة العنف في سلوكها!
إنه أمر لا يوصف بالنسبة لي!

823
00:47:18,005 --> 00:47:25,424
كل هذا لا يصدق...حتى يومنا هذا،
إنه تحقيق لا يصدق.

824
00:47:26,005 --> 00:47:30,424
الشخص الوحيد الذي قال الحقيقة
في هذا التحقيق هو بريان باريت.

825
00:47:37,005 --> 00:47:40,424
وإليك ما حدث بعد ذلك.
أدلت ماري شيلر بإفادة للشرطة.

826
00:47:41,005 --> 00:47:45,424
قالت أن (مونتغمري) اتصل بها بعد جريمة القتل
معتقدًا أنها جيسي.

827
00:47:46,005 --> 00:47:48,424
أخبرها أنه ليس من الصعب عليه التعامل معه
مع صديقها

828
00:47:49,005 --> 00:47:51,424
وأن لا فتاة تبلغ من العمر 18 عاما
يسخر منه.

829
00:47:53,005 --> 00:47:56,424
لكن عندما استجوبت الشرطة مونتغمري،
رفض التعاون.

830
00:47:56,747 --> 00:47:59,500
قال لهم أنه لم يقتلني وكان
مقنع.

831
00:48:00,747 --> 00:48:04,000
إنكار توماس مونتغمري
ارتكاب جريمة قتل كان دقيقًا.

832
00:48:04,747 --> 00:48:06,500
بمعنى مجازي معين،

833
00:48:09,747 --> 00:48:12,500
فعل القناص

834
00:48:12,847 --> 00:48:15,500
تمامًا كما يفعل القناص.

835
00:48:17,747 --> 00:48:20,500
ببندقية قنص وبعد
خطة مدروسة.

836
00:48:20,747 --> 00:48:23,500
ولم يغادر دون أن يقتل.

837
00:48:23,747 --> 00:48:30,500
عاش مثل القناص وقتل منافسه،
مثل القناص.

838
00:48:30,747 --> 00:48:34,500
لقد عاش خياله حتى الرصاصة الأخيرة.

839
00:48:40,747 --> 00:48:44,500
كما لم يعترف مونتغمري و
ولم يكن هناك شهود عيان،

840
00:48:44,747 --> 00:48:49,500
لقد نما التحقيق. جهاز الكمبيوتر الخاص به
تم الاستيلاء على جهاز الكمبيوتر الخاص بمونتغمري.

841
00:48:49,747 --> 00:48:52,500
وجد الخبراء آلاف الرسائل
لقد أنقذ.

842
00:48:52,747 --> 00:48:55,500
لقد كان شيئاً متروكاً في مسرح الجريمة

843
00:48:56,747 --> 00:48:58,500
الذي يطابق الحمض النووي لمونتغمري.

844
00:48:58,747 --> 00:49:01,500
تم العثور على مشبك رصاصة بالقرب من الشاحنة
أدى أيضًا إلى مونتغمري.

845
00:49:02,747 --> 00:49:05,500
وبما أنه لم يتم العثور على سلاح الجريمة قط،

846
00:49:05,747 --> 00:49:08,500
البحث في منزل مونتغمري
ظهر شيء مذهل.

847
00:49:08,747 --> 00:49:13,500
وكان قد قال لأحد زملائه:
إذا ارتكب جريمة من أي وقت مضى

848
00:49:13,747 --> 00:49:18,500
سوف يستخدم هذا النوع من الأسلحة
سلاح M1A1,

849
00:49:18,747 --> 00:49:22,500
بندقية قنص عسكرية قديمة جداً.

850
00:49:22,747 --> 00:49:26,500
بطبيعة الحال، المشابك وجدت
في مسرح الجريمة

851
00:49:26,747 --> 00:49:29,500
جاء من هذا النوع من البندقية
مع نطاق.

852
00:49:29,747 --> 00:49:37,500
ومن بين صوره رأيت ذلك
نوع البندقية,

853
00:49:37,747 --> 00:49:44,500
لقد وجدت صورة قديمة، الصورة التي
تولى توماس سيندي

854
00:49:44,747 --> 00:49:47,500
عندما كانوا يعيشون في فلوريدا
لفترة من الوقت.

855
00:49:47,747 --> 00:49:52,500
في خلفية تلك الصورة
رأيت نفس النوع من السلاح

856
00:49:54,747 --> 00:49:58,500
وقام مكتب التحقيقات الفيدرالي بمقارنة الصور وتحديدها
أنها M1A1

857
00:49:59,747 --> 00:50:05,500
في رف البندقية. إذا وضعت كل شيء
القطع معًا، كل شيء مناسب.

858
00:50:06,747 --> 00:50:11,500
أصبح لدى المحققين الآن قضية قوية
واعتقل مونتغمري.

859
00:50:11,747 --> 00:50:16,500
كان لا يزال يعتقد أن جيسي كانت مراهقة،
لذا تخيل تلك اللحظة

860
00:50:16,747 --> 00:50:18,500
عندما يتم احتجاز مونتغمري
وتظهر الصورة

861
00:50:18,747 --> 00:50:23,500
لماري شيلر وقيل لها،
"هذا هو من كنت تتحدث معه طوال هذا الوقت."

862
00:50:24,857 --> 00:50:28,931
عندما أخبره رجال الشرطة لأول مرة
لأول مرة في غرفة التحقيق

863
00:50:30,662 --> 00:50:36,083
لقد أدرك أن كل ما حدث
لقد كان خيالًا، فهي ليست في الثامنة عشر من عمرها

864
00:50:36,707 --> 00:50:40,038
لكن 46 سنة... ولا كلمة واحدة.

865
00:50:40,539 --> 00:50:45,022
أخبروه أن هناك دماء في سيارته و
قام بتغيير المفروشات التي كانت بيضاء.

866
00:50:46,281 --> 00:50:50,192
وعندما عرفت من هو، صدمت
إلى الحد الأقصى،

867
00:50:50,192 --> 00:50:52,624
اعتقدت حقا أنها كانت مراهقة
18 سنة.

868
00:50:52,948 --> 00:50:56,497
لقد أدى دوره بشكل جيد جداً
كانت ممثلة عظيمة.

869
00:50:57,561 --> 00:51:04,630
حتى عندما... جعلني أصدق
كان عمره 18 عامًا عندما

870
00:51:04,750 --> 00:51:09,081
اعتقد أنه يستطيع التحدث إلى قناص
في مهمة قتالية،

871
00:51:09,102 --> 00:51:12,891
في سيارة عسكرية يلعبون
على الكمبيوتر، نتحدث مع بعضنا البعض،

872
00:51:13,461 --> 00:51:16,546
جعلتني أعتقد أنها كانت مراهقة
فتاة شقراء تبلغ من العمر 18 عامًا بلا عقل.

873
00:51:16,999 --> 00:51:19,898
لأنه لا يمكنك استخدامه تحت أي ظرف من الظروف
جهاز كمبيوتر هناك.

874
00:51:21,236 --> 00:51:25,741
حتى عندما كبرت،
لقد كنت غير ناضجة عاطفياً،

875
00:51:26,362 --> 00:51:31,048
عندما أمسك بي مقيدا، كان قد انتهى مني،
مثل سمكة على اليابسة.

876
00:51:32,635 --> 00:51:35,329
وكانت جيدة جدًا.

877
00:51:35,864 --> 00:51:38,101
ما زال مونتغمري لم يعترف
لقد قتلني.

878
00:51:38,543 --> 00:51:42,406
لكن من الواضح أنه كان مضطربًا للغاية.
حاول الانتحار في السجن.

879
00:51:43,093 --> 00:51:47,135
وعندما ألقي القبض عليه كان ثابتا.
النوع الوعرة.

880
00:51:47,859 --> 00:51:53,516
وفي الشهرين الأولين فقد وزنه
حوالي 50 كيلو.

881
00:51:54,291 --> 00:51:57,383
لم آكل حتى وصلت
58 كيلو,

882
00:51:58,121 --> 00:52:02,926
وجدنا حبوبًا منومة على أحدها
زميل الزنزانة لي

883
00:52:03,006 --> 00:52:07,915
وتناولت 25 حبة محاولاً ذلك
لقتل نفسي. لقد كنت حطامًا،

884
00:52:08,125 --> 00:52:12,743
كان أطفالي كل ما تبقى لي.
وبدونهم، لم يكن هناك معنى للعيش.

885
00:52:12,778 --> 00:52:16,509
أراد محامي مونتغمري ذلك
دفع بأنه غير مذنب بسبب الجنون.

886
00:52:17,708 --> 00:52:22,877
في موعدي مع الطبيب النفسي
أدركت أنه لم يكن لدي ما يكفي لهذا.

887
00:52:23,739 --> 00:52:27,802
دعونا لا ننسى أننا لا نتحدث عن الدفاع
دفاع جنوني عن علاقة عبر الإنترنت

888
00:52:27,959 --> 00:52:30,927
ولكن الدفاع عن الجنون
مقتل شاب.

889
00:52:31,549 --> 00:52:36,925
والطريقة التي حدث بها
وأشار إلى أن كل شيء قد تم التخطيط له

890
00:52:38,380 --> 00:52:41,033
أنه كان مدروسا جيدا، أن...

891
00:52:43,829 --> 00:52:47,840
لم يكن لدينا ما يكفي من المواد ل
هذا النوع من الدفاع.

892
00:52:48,272 --> 00:52:51,377
أراد مونتغمري المحاكمة.
وقال أن لديه عذر.

893
00:52:52,043 --> 00:52:54,906
وادعى أنه كان في المنزل في ذلك الوقت
عندما وقعت جريمة القتل

894
00:52:55,007 --> 00:52:57,424
وأن زوجته وأولاده
سوف يؤكد عذره.

895
00:52:57,847 --> 00:53:00,779
لكن سيندي مونتغمري لم ترغب في ذلك
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

896
00:53:01,301 --> 00:53:03,318
وأخبرت رجال الشرطة أن زوجها
لم يكن المنزل في تلك الليلة.

897
00:53:04,478 --> 00:53:09,256
تحدث مونتغمري إلى بناته
في مكالمة هاتفية من السجن.

898
00:53:10,061 --> 00:53:13,049
سأحميك من كل ذلك.

899
00:53:14,000 --> 00:53:18,300
ولكن والدتك تعرف أنه إذا
لا تشهد، سأخسر

900
00:53:20,180 --> 00:53:22,914
وأنا ذاهب إلى السجن.

901
00:53:23,492 --> 00:53:26,628
لكني أحبك أكثر من
عليك أن تعرف من أي وقت مضى.

902
00:53:32,020 --> 00:53:35,498
- أنا أحبك جداً.
- وأنا أحبك أيضًا يا أبي.

903
00:53:40,070 --> 00:53:47,013
لم يكن يريد إشراك بناته في هذه العملية.

904
00:53:48,898 --> 00:53:54,901
وذلك عندما بدأنا نتحدث بجدية
حول كيف كان سيترافع.

905
00:53:55,627 --> 00:53:59,749
منذ متى تحدثت عن الالتماس؟
يقولون أنه كان هناك ضغط.

906
00:54:00,515 --> 00:54:04,081
لا أعتقد أن كلمة "الضغط" هي الكلمة الصحيحة.

907
00:54:04,839 --> 00:54:11,861
ومن خلال تجربتي، وقلت له هذا،
نظرا للأدلة،

908
00:54:12,042 --> 00:54:15,050
التبرئة ستكون شبه مستحيلة
هذه نصيحتي المهنية.

909
00:54:15,747 --> 00:54:19,319
والآن حان الوقت لإنقاذ ما نستطيع إنقاذه.

910
00:54:20,031 --> 00:54:25,777
التقيت به يوم الجمعة والسبت
والأحد،

911
00:54:26,032 --> 00:54:30,042
التقينا ثلاث مرات خلال عطلة نهاية الأسبوع.
وصباح الإثنين، أعتقد أن ذلك كان كذلك

912
00:54:31,239 --> 00:54:33,287
اليوم الذي التقينا فيه
النداء.

913
00:54:34,400 --> 00:54:37,900
مونتغمري يتوسل إلى القتل
مع الظروف المشددة

914
00:54:42,257 --> 00:54:44,001
ونظرا للعملية

915
00:54:44,129 --> 00:54:45,929
لقد بدأنا اختيار هيئة المحلفين.

916
00:54:47,922 --> 00:54:50,049
القاضي: لقد أطلقت النار عمدا
هذا الشخص بمسدس؟

917
00:54:50,365 --> 00:54:52,390
- نعم.
- أي نوع من البندقية؟

918
00:54:53,425 --> 00:54:56,331
- عيار 30 .
- كم مرة طردت؟

919
00:54:56,517 --> 00:54:58,059
ثلاث مرات.

920
00:54:59,083 --> 00:55:06,464
إنها جريمة لا معنى لها على الإطلاق
وقد أوضحت جميع الأطراف.

921
00:55:07,720 --> 00:55:10,056
نتيجة علاقة معدومة
مثلث الحب بين الناس

922
00:55:10,200 --> 00:55:12,256
الذين لم يعرفوا بعضهم البعض حتى.

923
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
حكم على مونتغمري بالسجن لمدة 20 عاما
من السجن

924
00:55:17,642 --> 00:55:22,088
في رأيي، كانت الأدلة دامغة
ولقد اكتشف ذلك،

925
00:55:22,662 --> 00:55:26,881
لأن شخص من شخصيته
توماس مونتغمري لا يعترف بالذنب

926
00:55:27,920 --> 00:55:30,849
إلا إذا كان يعلم أنه سيتم إدانته.

927
00:55:32,045 --> 00:55:34,935
إنه يعلم أنه مذنب ولهذا قال
تحت القسم

928
00:55:35,698 --> 00:55:38,925
بأنه مذنب واعترف بذنبه

929
00:55:40,005 --> 00:55:43,441
مما سمح له على الأقل بالخروج
من السجن

930
00:55:45,010 --> 00:55:46,448
خلال حياته.

931
00:55:47,172 --> 00:55:49,994
ولو كان قد أدين لكان قد تلقى
بين 25 سنة والسجن المؤبد

932
00:55:50,014 --> 00:55:51,528
بدلا من ذلك حصل على 20 عاما.

933
00:55:51,607 --> 00:55:55,396
إذا تصرفوا في السجن
يمكنه أن يفعل 17 عامًا.

934
00:55:55,953 --> 00:55:58,006
هل تعتقد أن المحامي لا ينبغي أن يكون
تطالب بالمحاكمة؟

935
00:55:58,600 --> 00:56:02,506
18 سنة هي فترة طويلة للغاية

936
00:56:02,685 --> 00:56:06,616
لمواطن عادي ليس له خلفية
لقضاء في السجن.

937
00:56:09,771 --> 00:56:14,819
لكن حياة الشباب لا نهاية لها
أكثر قيمة.

938
00:56:18,301 --> 00:56:21,419
من وجهة نظر هؤلاء
من يهتم ببراين،

939
00:56:23,711 --> 00:56:27,276
الجملة إهانة.

940
00:56:28,888 --> 00:56:33,094
إنها لوحة تذكارية تم تقديمها لنا
أعطانا إياه في جنازته.

941
00:56:41,600 --> 00:56:46,000
الصورة الأخيرة لبريان

942
00:56:47,655 --> 00:56:51,421
لو أن كل من شارك في العطاء قد أعطى
مكالمة هاتفية واحدة...

943
00:56:52,237 --> 00:56:56,090
حتى الناس في المصنع
إذا اتصلوا ليقولوا

944
00:56:56,100 --> 00:57:00,000
"هناك مشكلة هنا في العمل
يجب أن تعرف عنه."

945
00:57:01,338 --> 00:57:08,306
ثم أتيحت لنا الفرصة للجلوس
للتحدث معه، لكن برايان لم يشتكي من أي شيء،

946
00:57:08,835 --> 00:57:10,953
لم يقل قط، "يا يسوع، هؤلاء الناس
يعطونني وقتًا عصيبًا."

947
00:57:11,722 --> 00:57:15,868
ألوم نفسي على العثور عليهم
إعلان وظيفته في الصحيفة...

948
00:57:16,782 --> 00:57:19,471
أنا ألوم نفسي على كل شيء.

949
00:57:20,133 --> 00:57:24,029
أنا ألوم اختياري المهني،
كمصلح إلكترونيات،

950
00:57:24,972 --> 00:57:27,143
لامتلاك جهاز كمبيوتر
في المنزل.

951
00:57:29,252 --> 00:57:37,700
وقيل أن جيسيكا الابنة كانت صغيرة
كل ما يريده في الفتاة.

952
00:57:38,340 --> 00:57:42,793
كان يحب الفتيات الشقراوات والفتيات الرياضيات.
كان في فرق كرة السلة والكرة اللينة.

953
00:57:43,530 --> 00:57:49,292
لقد كان من محبي البيسبول. لو كان لديه
صورة أخرى لفتاة في ذهنه،

954
00:57:50,312 --> 00:57:52,115
ربما لم يكن ليصل إلى هذا الحد.

955
00:57:54,867 --> 00:57:58,320
أرسل لها الصور التي
لقد أرسل إلى مونتغمري،

956
00:57:59,343 --> 00:58:03,038
تلقى عشرات الصور.

957
00:58:03,802 --> 00:58:06,755
لقد جمع كل ذلك معًا وبدأ
للاعتقاد بأن جيسيكا كانت شخصًا حقيقيًا.

958
00:58:07,372 --> 00:58:12,356
لقد صدمت عندما علمت أن الأم تستطيع ذلك
افعل شيئًا كهذا،

959
00:58:13,102 --> 00:58:16,067
لتتظاهر بأنها طفلة

960
00:58:17,550 --> 00:58:19,492
لجذب الرجال عبر الانترنت,

961
00:58:20,621 --> 00:58:25,644
كيف يمكن للأم أن تفعل مثل هذا
الأشياء.

962
00:58:25,862 --> 00:58:27,958
الأم الحقيقية لن تفعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل.

963
00:58:28,444 --> 00:58:31,551
تسببت أفعالها في أعظم
الألم مني،

964
00:58:32,577 --> 00:58:35,158
أن أفقد ابني الأكبر.

965
00:58:35,759 --> 00:58:40,209
لقد صدمنا، ولم نتمكن من الفهم
كيف يمكن لشخص أن يكون كذلك...

966
00:58:45,522 --> 00:58:48,130
...من غير الأخلاقي أن تفعل شيئًا فظيعًا جدًا.

967
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
لم يتم توجيه الاتهام إلى ماري شيلر
في هذه الدعوى

968
00:58:55,121 --> 00:58:58,186
ما هو شعورك تجاه هذه الحقيقة
أنها لم تكن متهمة؟

969
00:58:58,948 --> 00:59:02,468
ويمكن أن تسجل على الشريط الذي
مشاعرنا لها؟

970
00:59:02,971 --> 00:59:08,827
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك قانون لذلك
حماية الأشخاص والأطفال الآخرين على الإنترنت

971
00:59:09,125 --> 00:59:11,522
لأنني أعتقد أنه ليس هناك ما يكفي
السيطرة على تصرفاتهم.

972
00:59:12,190 --> 00:59:16,263
لا يمكن حبسها بسبب ما فعلته
لأنه لا يوجد قانون لذلك

973
00:59:17,544 --> 00:59:21,759
حتى يتمكن شخص ما من فعل شيء كهذا
والابتعاد عنه.

974
00:59:28,403 --> 00:59:31,957
في عالم مثالي حيث يمكنك
خلق القوانين، فهل ينبغي إدانتها؟

975
00:59:32,405 --> 00:59:37,475
ربما حصلت على نصيبها من الذنب
ساعد في خلق هذا الوضع..

976
00:59:38,000 --> 00:59:42,000
لكن خلاصة القول هي أن توم مونتغمري كذلك
الذي ضغط على الزناد.

977
00:59:43,944 --> 00:59:51,760
في نيويورك، الأمر صعب، عليك أن تثبت ذلك
بأنها ساعدته على ارتكاب الجريمة

978
00:59:52,398 --> 00:59:56,629
أو أمره بارتكاب جريمة قتل،

979
00:59:57,491 --> 01:00:01,969
وهو ما لم يفعله،
إعداده للقيام بذلك.

980
01:00:04,040 --> 01:00:07,643
لكنه لم يقل: "نعم، ينبغي لنا ذلك
اعتني ببراين."

981
01:00:08,678 --> 01:00:10,971
"يجب أن تقتل براين."

982
01:00:13,649 --> 01:00:19,642
إنه خط رفيع، ولهذا قلت...
يجب أن تشعر بالمسؤولية؟

983
01:00:20,042 --> 01:00:22,060
أتمنى ذلك.

984
01:00:23,081 --> 01:00:25,089
- هل هو نادم؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

985
01:00:25,218 --> 01:00:26,997
لا أعتقد أن الأمر كذلك.

986
01:00:27,032 --> 01:00:30,580
هذا تيم شيلر،
انفصلت مؤخرا عن ماري.

987
01:00:30,991 --> 01:00:33,522
هل تعتقد أنها مسؤولة بأي شكل من الأشكال
لمقتل ذلك الشاب؟

988
01:00:34,099 --> 01:00:37,722
نعم. أستطيع أن أقول ذلك دون أي تردد.
لأن...

989
01:00:38,293 --> 01:00:41,207
يقول تيم أن ماري ظلت تكذب
حتى بعد وفاتي.

990
01:00:41,799 --> 01:00:44,247
ولم يخبر عائلته بالحقيقة كاملة أيضًا.

991
01:00:46,300 --> 01:00:50,185
العام الماضي عندما كان عليه أن يذهب
إلى نيويورك

992
01:00:51,375 --> 01:00:54,244
للإدلاء بشهادته في المحاكمة،
وهذا عندما سمعت عنه لأول مرة..

993
01:00:54,699 --> 01:00:58,624
عن كل ما حدث..

994
01:00:59,552 --> 01:01:01,350
وحتى ذلك الحين قال لي:
"يجب أن أقول لك شيئا."

995
01:01:02,862 --> 01:01:08,208
قلت: "حسنا".
فقال: لقد فعلت شيئاً سيئاً.

996
01:01:09,121 --> 01:01:15,051
قال : دخلت على الانترنت
"في غرفة الدردشة

997
01:01:15,934 --> 01:01:20,926
أحد الرجال الذين كنت أتحدث معهم،

998
01:01:21,600 --> 01:01:26,974
لم أدرك ذلك، لكنه كان في ورطة
مشاكل عقلية،" أعتقد أن هذا هو ما قاله،

999
01:01:28,439 --> 01:01:32,020
"وكنت أتحدث أيضًا مع أحد زملائه
"وكنت أتحدث مع أحد زملائي في العمل،

1000
01:01:32,627 --> 01:01:35,125
فغار الآخر فقتله".

1001
01:01:37,936 --> 01:01:40,884
فبدأت بطرح الأسئلة عليه
فقال

1002
01:01:42,558 --> 01:01:46,295
"لقد كنت واحدًا من العديد من الأشخاص
الذين كانوا في غرفة الدردشة".

1003
01:01:46,922 --> 01:01:51,652
- هل أخبرك بما كانوا يتحدثون عنه؟
- لا، قال أنهم كانوا يتحدثون عن الطقس،

1004
01:01:52,755 --> 01:01:55,919
وعن الألعاب التي لعبوها،
هل تصدق أن شخص ما

1005
01:01:56,652 --> 01:02:00,069
يمكن فعلا أن يقول شيئا من هذا القبيل...
في مواضيع عامة.

1006
01:02:00,958 --> 01:02:04,760
فكرت كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟
لقد فعل.

1007
01:02:05,317 --> 01:02:07,962
متى اكتشفت أنه كان يستخدم جيسي؟

1008
01:02:08,536 --> 01:02:11,919
عندما دخلت جيسي وقالت. أعتقد...

1009
01:02:12,671 --> 01:02:16,885
لقد علق الأصدقاء والسكان المحليون
عن الحدث...

1010
01:02:17,889 --> 01:02:19,637
لذلك بحث في جوجل عن والدته،

1011
01:02:20,524 --> 01:02:22,956
وعندما بحث عنه، خرج كل شيء
كل شيء خرج.

1012
01:02:24,783 --> 01:02:27,571
لقد اكتشفت ابنتي الصغيرة كل شيء.

1013
01:02:28,135 --> 01:02:31,949
نظرت وكان كل شيء معها.

1014
01:02:32,964 --> 01:02:35,732
بيتنا باسمها

1015
01:02:36,570 --> 01:02:37,610
وصورها.

1016
01:02:39,306 --> 01:02:41,973
جاء وقال لي
"بابا، هل تعلم عن هذا"؟

1017
01:02:44,554 --> 01:02:48,492
كيف تخبر طفلك,
"لم يكن لدي أي فكرة."

1018
01:02:50,885 --> 01:02:56,176
لقد تحدثت معها لبضع ساعات لإقناعها
أنني لم أكن أعرف ماذا فعلت والدتها.

1019
01:02:57,579 --> 01:03:00,306
لم أستطع أن أصدق ما فعلته والدتها.

1020
01:03:01,501 --> 01:03:05,850
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لشخص غريب؟
وكيف يمكنك أن تفعل ذلك لطفلك؟

1021
01:03:11,125 --> 01:03:13,995
- هل كان لديك زواج جيد؟
- كنت أعتقد ذلك.

1022
01:03:14,420 --> 01:03:18,623
لقد خططت لحياتي كلها حول هذا الشخص.
اعتقدت أنه سيكون معي حتى يوم وفاتي.

1023
01:03:20,039 --> 01:03:23,901
وعندما تدرك أخيرا
شيء مختلف

1024
01:03:25,142 --> 01:03:29,753
هو عندما تغادر للعمل،
أو تعود إلى المنزل من العمل،

1025
01:03:30,908 --> 01:03:33,404
وهي تجلس على الأريكة مع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها

1026
01:03:34,500 --> 01:03:38,687
ولا حتى ينظر إليك أو يقول،
"وداعا، أنا أحبك"، "أنا أحبك"،

1027
01:03:39,581 --> 01:03:42,866
لا يهمني حتى.
ولا ينظر إلى ما يفعله.

1028
01:03:43,805 --> 01:03:46,612
وتبدأ في التساؤل ما هو الخطأ.

1029
01:03:47,424 --> 01:03:50,312
وعندما تحاول التحدث معها
أصبحت دفاعية.

1030
01:03:50,898 --> 01:03:52,066
هل لم تحاول أبدا أن تنظر
في جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها؟

1031
01:03:52,808 --> 01:03:55,690
سأذهب إليها وأقبلها و
كانت تغلق الكمبيوتر المحمول.

1032
01:03:56,482 --> 01:04:00,940
وكنت أتساءل دائمًا،
وتساءلت لماذا فعلت ذلك.

1033
01:04:01,578 --> 01:04:03,601
أخبرتها أنني أردت فقط تقبيلها.

1034
01:04:04,895 --> 01:04:09,025
- هل كانت مثل الحياة الجنسية بالنسبة لها؟
- هل تمزح معي؟ ربما كان كذلك.

1035
01:04:09,786 --> 01:04:14,013
كما قلت لك، اعتقدت
هناك شيء غريب

1036
01:04:14,396 --> 01:04:18,360
والآن أتساءل ودائما
سأتساءل دائما

1037
01:04:19,899 --> 01:04:22,693
وهو الشيء الذي كان يبحث عنه
على شبكة الإنترنت.

1038
01:04:23,276 --> 01:04:26,236
سألتني جيسي لماذا فعلت ذلك
والدتها فعلت ذلك.

1039
01:04:27,108 --> 01:04:31,070
وكان علي أن أخبره أنني قد تشكلت
رأي مريم على مر السنين ،

1040
01:04:32,307 --> 01:04:35,624
أن مريم قادرة على أشياء كثيرة
وتعتقد أنها لن يتم القبض عليها.

1041
01:04:37,497 --> 01:04:42,816
إذا اعتقدت أنها تستطيع البكاء أو
شرح، ثم لا بأس.

1042
01:04:43,975 --> 01:04:48,453
إنه شيء كانت تفعله عندما كانت صغيرة
عندما كانت مريم محاصرة...

1043
01:04:49,498 --> 01:04:54,903
ذات مرة أمسكت بها والدتها وهي تفعل شيئًا ما
بدأت في البكاء. كنت أمزح بشأن ذلك.

1044
01:04:57,754 --> 01:04:59,960
هذه الأشياء يجب أن تخبرك بشيء.

1045
01:05:01,721 --> 01:05:03,557
لكنك تضحك عليهم، هذا كل شيء.

1046
01:05:04,293 --> 01:05:07,374
تعتقدين أن ذلك كان في الماضي،
الآن أصبح الأمر أفضل، والآن أصبح الأمر مختلفًا.

1047
01:05:09,258 --> 01:05:10,932
يبدو أن ماري كانت كاذبة جيدة طوال حياتها.

1048
01:05:11,841 --> 01:05:12,889
نعم.

1049
01:05:15,759 --> 01:05:20,626
هذه جيسي. جيسي الحقيقية.

1050
01:05:21,337 --> 01:05:23,480
ممزقة، مذهولة، هشة.

1051
01:05:24,891 --> 01:05:30,311
لم تكن تريد إجراء مقابلة معها.
لكنها قطعت كل اتصالاتها بوالدتها.

1052
01:05:31,038 --> 01:05:35,440
يرفض التحدث معها. يقول جيسي
أن والدتها ما زالت لم تعتذر

1053
01:05:35,573 --> 01:05:36,847
ولم يشرح لماذا كذب.

1054
01:05:37,544 --> 01:05:39,402
لقد دمرتها الخيانة.

1055
01:05:40,092 --> 01:05:42,462
يجب على الأم أن تحميك و
أحبك.

1056
01:05:43,123 --> 01:05:49,979
وأخيراً ماذا يجب أن يحدث
لتقريب جيسي ووالدتها من بعضهما البعض

1057
01:05:50,890 --> 01:05:54,104
هو المغفرة.

1058
01:05:55,419 --> 01:05:57,405
ولكن هناك مشكلة.

1059
01:05:58,547 --> 01:06:01,226
لو كنت أتحدث مع جيسي الآن، سأخبرها،

1060
01:06:02,120 --> 01:06:05,555
"جيسي، هناك قاعدة للتسامح:

1061
01:06:07,570 --> 01:06:11,937
لا تغفر أبدًا لأولئك الذين
توب."

1062
01:06:12,948 --> 01:06:18,863
طالما والدتها لا تدرك
ويتحمل المسؤولية

1063
01:06:18,928 --> 01:06:21,660
حجم الضرر الذي أحدثه

1064
01:06:21,808 --> 01:06:26,155
لا يندم، وإذا لم يتب،
لا يمكن أن تغفر لها.

1065
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
هل يجب أن يذهب إلى السجن؟

1066
01:06:32,621 --> 01:06:35,723
أنا مندهش أنه لم يتم إغلاقه.
أنا مندهش حقا.

1067
01:06:37,400 --> 01:06:42,900
هناك أيام أعتقد فيها أن هذه هي الطريقة الوحيدة
ربما أدرك أنه ارتكب خطأً ما.

1068
01:06:50,240 --> 01:06:52,657
استغرق الأمر 6 أشهر،
مخبر خاص

1069
01:06:52,700 --> 01:06:55,057
وزيارة غير معلنة من
المراسلين

1070
01:06:55,166 --> 01:06:57,136
للحصول على نسخة ماري شيلر
حول هذه القصة.

1071
01:06:58,114 --> 01:07:00,971
تعيش مع والديها في هذا
منزل جديد.

1072
01:07:01,808 --> 01:07:05,758
ورفض وجود الكاميرا بالداخل.
إنه لا يريد توماس مونتغمري

1073
01:07:05,818 --> 01:07:08,240
لمعرفة كيف يبدو عندما يخرج
من السجن.

1074
01:07:09,773 --> 01:07:13,871
وعندما شرح سبب قيامه بذلك، دافع عن نفسه
قائلة إنها تريد فقط أن تكون أماً جيدة.

1075
01:07:14,708 --> 01:07:17,465
وأنه لا يريد أن يحدث ذلك
أن يحدث.

1076
01:07:17,971 --> 01:07:19,719
تقول إنها شعرت بالملل و
وحيدا.

1077
01:07:21,078 --> 01:07:23,455
وقد كبر أطفالها،
كان زوجها في العمل في الغالب.

1078
01:07:24,588 --> 01:07:26,059
وأنه يريد الاستمتاع فقط
القليل من المرح على شبكة الإنترنت.

1079
01:07:27,596 --> 01:07:29,378
ويدعي أن السبب الوحيد
ظل يتحدث إلى مونتغمري

1080
01:07:30,413 --> 01:07:33,378
كان لمنعه من الحديث
مع الفتيات في سن المراهقة الحقيقية.

1081
01:07:34,309 --> 01:07:37,860
بكل بساطة، أنا لا أصدق ماري
عندما تقول ذلك.

1082
01:07:38,483 --> 01:07:45,415
وأعتقد أن هذا هو التعليق المقصود
لجعلها تبدو وكأنها ضحية،

1083
01:07:45,655 --> 01:07:47,208
وليس كشخص شرير.

1084
01:07:47,976 --> 01:07:49,856
إنه إنكار لتورطها.

1085
01:07:50,722 --> 01:07:56,145
لا أعتقد أنه تصرف على هؤلاء
والسبب أنها اهتمت بنفسها فقط

1086
01:07:57,004 --> 01:07:59,267
تهتم فقط باحتياجاتها
الاحتياجات النفسية.

1087
01:07:59,406 --> 01:08:05,319
وأعتقد أنه فعل ذلك على حساب الخسارة
حياة انسانية اخرى .

1088
01:08:06,639 --> 01:08:11,255
لقد هرب بعدم المشاركة بشكل مباشر
في هذا، على حد علمي،

1089
01:08:12,236 --> 01:08:17,224
لكنها لا تزال مرتبطة بوفاة أ
من 22 سنة.

1090
01:08:18,700 --> 01:08:20,700
قبل أن تبدأ حياته.

1091
01:08:23,080 --> 01:08:29,406
- ولماذا؟
- الإثارة، الملل..

1092
01:08:30,313 --> 01:08:32,222
أو شيء من هذا... لا أعرف.

1093
01:08:32,950 --> 01:08:36,505
لقد قلت شيئًا لطيفًا جدًا على الهاتف، ذلك
لقد كنت تفكر في الاتصال بآل باريتس.

1094
01:08:37,665 --> 01:08:40,000
أود ذلك، لكن لا أعرف كيف.

1095
01:08:41,459 --> 01:08:44,332
كيف سأشعر لو كنت مكانهم؟

1096
01:08:45,648 --> 01:08:51,296
هل سيستجيبون لمكالمتي؟
أو خطاب؟

1097
01:08:53,261 --> 01:08:55,171
أو أي شيء آخر من شخص ما
هل له علاقة بتلك المرأة؟

1098
01:08:55,768 --> 01:08:57,577
لو كنت منهم...

1099
01:08:58,705 --> 01:09:00,218
لا أعرف.

1100
01:09:01,347 --> 01:09:05,921
لا توجد كلمات، كيف يمكنك أن تقول شيئا
لتخفيف المعاناة

1101
01:09:06,082 --> 01:09:08,225
لشخص فقد طفله؟

1102
01:09:09,124 --> 01:09:14,766
لم يكن الأمر صدفة، بل كان تافهًا.
وغبي.

1103
01:09:16,606 --> 01:09:18,698
عندما صادرت الشرطة جهاز الكمبيوتر
كمبيوتر ماري شيلر

1104
01:09:19,584 --> 01:09:21,077
وجدت شيئا مثيرا للقلق.

1105
01:09:22,635 --> 01:09:24,468
كان هناك المئات والمئات من الصور لجيسي.

1106
01:09:25,801 --> 01:09:28,194
كان الأمر كما لو كان يطارد ابنته
كاميرا.

1107
01:09:29,868 --> 01:09:32,468
من الواضح أنه تم التقاط العديد من الصور بدونها
علم جيسي.

1108
01:09:33,621 --> 01:09:37,682
لكن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن ماري
كان يرسل الصور إلى عدة رجال.

1109
01:09:38,547 --> 01:09:40,296
ليس فقط أنا ومونتغمري.

1110
01:09:40,706 --> 01:09:44,669
كان هناك مقطع فيديو صنعته ماري
فيديو مساومة

1111
01:09:45,599 --> 01:09:47,041
مع جيسي في تنورة قصيرة

1112
01:09:47,271 --> 01:09:49,902
وأرسلته عبر البريد الإلكتروني سائلاً
الرجال إذا أحبوا ذلك.

1113
01:09:52,066 --> 01:09:55,586
رفض تيم جونيور، نجل ماري
كما رفض التحدث أمام الكاميرا.

1114
01:09:56,362 --> 01:09:58,791
والدته لم تتحدث عن ماذا
ماذا حدث.

1115
01:09:59,628 --> 01:10:01,906
لكنه يقول أنه بدأ من جديد
قضاء الكثير من الوقت على الكمبيوتر.

1116
01:10:02,649 --> 01:10:04,162
وهو قلق.

1117
01:10:05,163 --> 01:10:07,667
قالوا أن ماري شيلر لا يمكن أن تكون كذلك
متهم بأي جريمة.

1118
01:10:08,421 --> 01:10:10,986
صحيح أنها لم تضغط على الزناد.

1119
01:10:11,822 --> 01:10:15,258
لكن بقدر ما يهمني،
لقد فعل شيئًا أسوأ بكثير.

1120
01:10:16,575 --> 01:10:20,971
أطلق العنان لخيال الإنترنت ذلك
أكثر إدمانا من المخدرات.

1121
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
وهي قاتلة كالرصاصة.

1122
01:10:30,545 --> 01:10:38,355
من الناحية البيولوجية، حتى الحلزون سيفعل ذلك
يبذل حياته لحماية نسله.

1123
01:10:39,791 --> 01:10:41,982
أعتقد أنها يجب أن تكون هنا أيضًا.
معي.

1124
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
كان عليها أن تتعامل معها أيضًا.

1125
01:10:45,900 --> 01:10:47,200
أريد أن أعرف لماذا فعل ذلك،

1126
01:10:47,721 --> 01:10:50,476
لماذا استخدم ابنته بهذه الطريقة؟

1127
01:10:51,838 --> 01:10:56,226
هل كان لديه نفس المشاكل التي واجهتها؟

1128
01:10:57,050 --> 01:10:59,026
عدم التواصل في زواجها
وبعد ذلك بعض، ولكن...

1129
01:11:00,850 --> 01:11:02,869
لماذا تستخدم ابنتك؟

1130
01:11:04,197 --> 01:11:06,223
كان بإمكانك اختلاق أي اسم.

1131
01:11:07,107 --> 01:11:09,627
هذا كل ما أريد معرفته، لماذا فعل ذلك.

1132
01:11:11,123 --> 01:11:12,856
لا ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها.

1133
01:11:13,940 --> 01:11:16,135
لا تحتفظ بكل هذا بداخلك..

1134
01:11:16,500 --> 01:11:21,000
لا تظن أنك تحل مشاكلك
من خلال التحدث مع شخص ما عبر الإنترنت،

1135
01:11:21,642 --> 01:11:23,328
لأنه يزيد الأمر سوءًا
الأشياء.

1136
01:11:24,090 --> 01:11:28,216
ولا تنفر أهلك منك.

1137
01:11:28,896 --> 01:11:31,440
عندما تكون في ورطة، حافظ على عائلتك
قريب ليجعلك أقوى.

1138
01:11:34,136 --> 01:11:37,485
أراها في عيون أطفالي
في كل مرة أراهم.

1139
01:11:38,800 --> 01:11:44,052
وهذا يؤلم أكثر.
الذنب يقتلني كل يوم

1140
01:11:47,610 --> 01:11:49,890
من وجهة نظري،
ماذا علينا أن نتعلم من كل هذا..

1141
01:11:51,032 --> 01:11:59,896
هو بسيط كما يحصل،
أن تكون لطيفا ولا تكذب.

1142
01:12:03,455 --> 01:12:08,739
لقد كنا على هذا الكوكب للأفضل
لمدة مليون سنة.

1143
01:12:10,847 --> 01:12:15,869
لو جرت هذه المقابلة
اليوم بعد مليون سنة

1144
01:12:16,864 --> 01:12:22,956
أن تكون لطيفًا ولا تكذب
نصيحة جيدة على قدم المساواة.

1145
01:12:27,100 --> 01:12:28,800
قناص البحرية: عزيزتي، اصنعي لي معروفًا.

1146
01:12:29,000 --> 01:12:30,800
تالهوتبلوند: م

1147
01:12:31,000 --> 01:12:33,300
قناص البحرية: فكر قبل أن تتصرف

1148
01:12:33,500 --> 01:12:37,000
قناص البحرية: فكر في المشاكل
أو المعاناة التي قد تسببها

1149
01:12:52,600 --> 01:12:56,900
استأنف توماس مونتغمري.
ويقول إنه تعرض لضغوط للاعتراف بالذنب.

1150
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
تأمل عائلة باريت في سن قوانين جديدة
للمساءلة على الإنترنت.

1151
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
بدأ تيم شيلر بالخروج في المواعيد.

1152
01:13:23,300 --> 01:13:27,000
جيسي تعيد بناء حياتها بدون والدتها.

1153
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
الصور العامة الأولى لماري شيلر

1154
01:13:47,700 --> 01:13:52,000
يريد أن يكتب كتابا عن المخاطر
من الإنترنت.

1155
01:14:01,700 --> 01:14:05,400
ما هو عظيم عنا
هو خيالنا لأنه

1156
01:14:06,000 --> 01:14:09,700
أصبح الاندماج مع التكنولوجيا إبداعات

1157
01:14:11,700 --> 01:14:15,700
وتداخلها وتعايشها
مع احتياجاتنا الأساسية

1158
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
تصبح شريرة وعنيفة وقاتلة.

1159
01:14:20,700 --> 01:14:24,000
إنه أفضل وأسوأ شيء فينا،
ولكن ما هو فريد عنا.